Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни worst behavior исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

worst behavior (оригинал Ariana Grande)

веду себя хуже некуда (перевод VeeWai)

I been on my worst behavior,
Я веду себя хуже некуда,
But, baby, I don't need no savior,
Но спасать меня не нужно, милый,
I'm way outta line.
Я совсем отбилась от рук.
But I kind of like the way I
Но мне даже нравится то чувство,
Feel when I just don't give a fuck,
Когда всё до пи**ы,
And I forgot to mention
А, ещё совсем забыла:
I'll be there in five.
Я приеду в пять.


We don't really need to talk too much,
Нам не нужно тратить много времени на разговоры,
Show each other what we know,
Покажем друг другу, что уже умеем.
I got other ways to catch you up,
Зацепить тебя я могу и по-другому,
Couldn't do it on the phone,
По телефону такого не сделаешь,
So can you keep it secret?
Ты сохранишь это в тайне?


This aint no game, won't play witcha
Это не игра, и я с тобой не шучу,
This time I know I'll stay witcha,
На этот раз я знаю, что останусь с тобой,
Just promise you won't say nothin,
Просто пообещай, что ничего не скажешь,
Don't you be actin like that, don't you be actin like that, babe!
И не веди себя так, не веди себя так, милый!
No phone, no pics, no postin us,
Никаких телефонов, никаких фоток, ничего не выложим,
This love just aint disposable,
У нас не одноразовая любовь,
Just keep what's yours, don't run from it,
Береги то, что у тебя есть, не убегай от этого,
Don't you be actin like that, don't you be actin like that, babe!
И не веди себя так, не веди себя так, милый!


Said, baby, it's just in my nature
Милый, быть немножко скандалисткой
To be a little troublemaker,
Заложено у меня в характере,
So wrong but so right.
Это нехорошо, но так приятно.
Know you really like the way I
Я знаю, что тебе очень нравится
Taste when we kiss, you reminisce ,
Вкус моих губ, поцелуй пробуждает воспоминания,
But this aint the last time,
Но это не последний раз,
Just stay by my side.
Просто оставайся рядом со мной.


We don't really need to talk too much,
Нам не нужно тратить много времени на разговоры,
Show each other what we know,
Покажем друг другу, что уже умеем.
I got other ways to catch you up,
Зацепить тебя я могу и по-другому,
Couldn't do it on the phone,
По телефону такого не сделаешь,
So can you keep it secret?
Ты сохранишь это в тайне?


This aint no game, won't play witcha
Это не игра, и я с тобой не шучу,
This time I know I'll stay witcha,
На этот раз я знаю, что останусь с тобой,
Just promise you won't say nothin,
Просто пообещай, что ничего не скажешь,
Don't you be actin like that, don't you be actin like that, babe!
И не веди себя так, не веди себя так, милый!
No phone, no pics, no postin us,
Никаких телефонов, никаких фоток, ничего не выложим,
This love just aint disposable,
У нас не одноразовая любовь,
Just keep what's yours, don't run from it,
Береги то, что у тебя есть, не убегай от этого,
Don't you be actin like that, don't you be actin like that, babe!
И не веди себя так, не веди себя так, милый!
Х
Качество перевода подтверждено