Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни the boy is mine исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

the boy is mine (оригинал Ariana Grande)

этот парень мой (перевод VeeWai)

how can it be?
как так вышло?
you and me
нам с тобой
might be meant to be,
предначертано быть вместе,
can't unsee it
это ясно,
but I don't wanna
но я не хочу
cause no scene.
устраивать сцен.
i'm usually so unproblematic,
обычно я вообще беспроблемная
so independent,
и независимая.
tell me why,
почему?
cause the boy is mi-ine.
потому что этот парень мой.


something about him
есть в нём что-то такое,
is made for somebody like me,
что просто создано для меня
baby, come over, come over.
приезжай, милый, приезжай.
and God knows i'm trying
видит бог, хоть я и стараюсь,
but there's just no use in denying.
но отрицать нет смысла.


the boy is mine,
этот парень мой,
i can't wait to try'm,
скорее бы попробовать его,
let's get intertwined,
давай сплетёмся,
the stars, they aligned.
наши звёзды сошлись.
the boy is minе,
этот парень мой,
watch me take my time,
я не стану спешить,
i can't bеlieve my mind,
самой не верится,
the boy is divine,
этот парень богоподобен,
boy is mine.
этот парень мой.


please know this ain't
честно скажу, я
what i planned for
этого не планировала,
probably wouldn't bet a
и не поставила бы не это
dime or my life on,
ни деньги, ни жизнь,
there's gotta be
конечно,
a reason why.
не просто так,
my girls, they always come through
мои подруги всегда готовы
in a sticky situation,
прийти на выручку,
say it's fine,
скажут, что всё нормально,
happens all the ti-ime.
что так бывает постоянно.


something about him
есть в нём что-то такое,
is made for somebody like me,
что просто создано для меня
baby, come over, come over.
приезжай, милый, приезжай.
and God knows i'm trying
видит бог, хоть я и стараюсь,
but there's just no use in denying.
но отрицать нет смысла.


the boy is mine,
этот парень мой,
i can't wait to try'm,
скорее бы попробовать его,
let's get intertwined,
давай сплетёмся,
the stars, they aligned.
наши звёзды сошлись.
the boy is minе,
этот парень мой,
watch me take my time,
я не стану спешить,
i can't bеlieve my mind,
самой не верится,
the boy is divine,
этот парень богоподобен,
boy is–
этот парень...


and i know it's simply meant to be
я просто знаю, что это судьба,
and i,
и я,
i take full accountability
я беру на себя ответственность
for all these years.
за все эти годы.
promise you, i'm not usually
честно скажу, я не всегда
like this, shit! it's like news to me,
такая, б**, сама себе
to me,
удивляюсь,
but i can't ignore my heart, boy!!!
но сердцу не прикажешь, милый!!!


the boy is mine,
этот парень мой,
i can't wait to try'm,
скорее бы попробовать его,
let's get intertwined,
давай сплетёмся,
the stars, they aligned.
наши звёзды сошлись.
the boy is minе,
этот парень мой,
watch me take my time,
я не стану спешить,
i can't bеlieve my mind,
самой не верится,
the boy is divine,
этот парень богоподобен,
boy is mine.
этот парень мой.
Х
Качество перевода подтверждено