Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daydreamin' исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daydreamin' (оригинал Ariana Grande)

Грежу наяву (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You walked in
Ты вошел
Caught my attention
И привлёк моё внимание.
I've never seen
Я никогда не видела
A man with so much dimension
Мужчину такого масштаба:
It's the way you walk
Это было в твоей походке,
The way you talk
В твоей манере говорить,
The way you make me feel inside
В том, что ты вызывал во мне.
It's in your smile
Это было в твоей улыбке,
It's in your eyes
Это было в твоих глазах.
I don't want to wait for tonight
Я не хочу ждать наступления ночи.


[Hook:]
[Хук:]
So I'm daydreamin'
Я грежу наяву,
With my chin in the palm of my hands
Подперев подбородок рукой,
About you, you, and only you
О тебе, тебе и только тебе.
Got me daydreamin'
Ты заставил меня грезить наяву,
With my chin in the palm of my hands
Подперев подбородок рукой,
About you, you, and only you
О тебе, тебе и только тебе.
Say yes [3x]
Скажи мне "да". [3x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Now I can't wait
Не могу дождаться,
To hold you in my arms
Когда я смогу обнять тебя.
I know I was made for you
Я знаю, что я создана для тебя,
And in love with all your charm
И меня пленило твоё обаяние.
It's the way you walk
Это было в твоей походке,
The way you talk
В твоей манере говорить,
The way you make me feel inside
В том, что ты вызывал во мне.
It's in your smile
Это было в твоей улыбке,
It's in your eyes
Это было в твоих глазах.
I don't want to wait for tonight
Я не хочу ждать наступления ночи.


[Hook:]
[Хук:]
So I'm daydreamin'
Я грежу наяву,
With my chin in the palm of my hands
Подперев подбородок рукой,
About you, you, and only you
О тебе, тебе и только тебе.
Got me daydreamin'
Ты заставил меня грезить наяву,
With my chin in the palm of my hands
Подперев подбородок рукой,
About you, you, and only you
О тебе, тебе и только тебе.
Say yes [3x]
Скажи мне "да". [3x]


[Verse 3:]
[3 куплет:]
And I want ya
Я хочу тебя,
That's a fact
Это факт.
And I need ya
Ты нужен мне,
Like I never have loved before
Как будто я влюбилась впервые.
Oh I wantcha
О, я хочу тебя,
Oooh need you
У-у, ты нужен мне.
Got to have ya
Ты должен быть моим,
Like I never have loved before
Как будто я влюбилась впервые...


[Hook:]
[Хук:]
So I'm daydreamin'
Я грежу наяву,
With my chin in the palm of my hands
Подперев подбородок рукой,
About you, you, and only you
О тебе, тебе и только тебе.
Got me daydreamin'
Ты заставил меня грезить наяву,
With my chin in the palm of my hands
Подперев подбородок рукой,
About you, you, and only you
О тебе, тебе и только тебе.
Say yes [3x]
Скажи мне "да". [3x]


[Outro:]
[Окончание:]
Ba dun bum ba
Ба-дун-бум-да,
Ba dun bum ba
Ба-дун-бум-да.
Ooooohhhh
У-у-у...
Ba dun bum ba
Ба-дун-бум-да.
Х
Качество перевода подтверждено