Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни don't wanna break up again исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

don't wanna break up again (оригинал Ariana Grande)

не хочу снова расставаться (перевод VeeWai)

i fall asleep crying,
я засыпаю в слезах,
you turn up the TV,
ты прибавляешь телевизор,
you don't wanna hear me,
ты не хочешь слышать меня —
one more sleepless night.
ещё одна бессонная ночь.
big day in the morning,
завтра важный день,
so, i take my time to self soothe.
так что я успокаиваю себя.


i'm too much for you,
ты не справляешься со мной,
so i really gotta do,
так что мне придётся
the thing i don't wanna do,
сделать то, чего я не хочу,
no, i don't, don't, don't, don't.
нет, не хочу, не хочу, не хочу.


i don't wanna fuck with your head,
я не хочу е**ть тебе мозги,
it's breaking my heart
и моё сердце разбивается,
to keep breaking yours again.
когда я разбиваю твоё.
this situationship has to end,
такие отношения надо заканчивать,
but i just can't refuse
но я не могу,
i don't wanna break up again, baby.
я не хочу снова расставаться, милый.


i made it so easy,
мне всё было легко,
spent so much on therapy,
я потратилась на психотерапию,
blamed my own codependency,
винила свою созависимость,
but you didn't even try.
только ты вообще ничего не делал.
when you finally did,
а когда наконец сподобился,
it was at the wrong time
было уже поздно,
won't abandon me again
больше я не променяю
for you and i.
себя на нас.


i'm too much for you,
ты не справляешься со мной,
so i really gotta do,
так что мне придётся
the thing i don't wanna do,
сделать то, чего я не хочу,
no, i don't, don't, don't, don't.
нет, не хочу, не хочу, не хочу.


i don't wanna fuck with your head,
я не хочу е**ть тебе мозги,
it's breaking my heart
и моё сердце разбивается,
to keep breaking yours again.
когда я разбиваю твоё.
this situationship has to end,
такие отношения надо заканчивать,
but i just can't refuse
но я не могу,
i don't wanna break up again, baby.
я не хочу снова расставаться, милый.


we both know it's time,
мы оба знаем, что
so we say goodbye,
пришла пора прощаться:
just one kiss, goodbye
последний поцелуй
with tears in our eyes.
со слезами на глазах.
hope you won't, won't regret me,
надеюсь, ты не будешь жалеть,
hope you'll still think fondly
надеюсь, ты будешь с теплотой вспоминать
of our little life.
нашу маленькую жизнь.


i don't wanna fuck with your head,
я не хочу е**ть тебе мозги,
it's breaking my heart
и моё сердце разбивается,
to keep breaking yours again.
когда я разбиваю твоё.
this situationship has to end,
такие отношения надо заканчивать,
but i just can't refuse
но я не могу,
i don't wanna break up again, baby.
я не хочу снова расставаться, милый.


don't wanna break up again,
я не хочу снова расставаться,
situationship has to end,
такие отношения надо заканчивать,
just can't refuse.
но я не могу.
Х
Качество перевода подтверждено