Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни west side исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

west side (оригинал Ariana Grande)

западная сторона (перевод Евгения Фомина)

I don't wanna think too much,
Я не хочу слишком много думать,
I just wanna feel,
Я хочу прочувствовать.
You know that it aint no rush,
Ты знаешь, что я никуда не тороплюсь.
Let me keep it real.
Дай мне быть честной.


Just let me be in your life like that,
Дай мне остаться в твоей жизни, как и сейчас.
In your life like that,
Остаться в твоей жизни, как и сейчас.
I'll bring the light right back,
Я верну в неё свет,
I'll bring the life right back.
Я верну в неё жизнь.


I'm gonna make you want more,
Со мной ты захочешь большего,
I'm gonna be your new favorite,
Я буду твоей новой любимицей.
Tell them you closing the door,
Скажи другим, что закрываешь дверь.
I am the only for sure.
Я точно твоя единственная.


Hold up, there shouldn't be no hold up,
Остановись, тут не должно быть остановок,
There's more love if you follow emotions,
Если ты пойдёшь за своими эмоциями, обнаружишь ещё больше любви.
Show up, now if you down to roll up,
Покажи, и если ты готов, то соберись,
Meet me on the west side for me.
Встреть меня на западной стороне.


Hold up, there shouldn't be no hold up,
Остановись, тут не должно быть остановок,
There's more love if you follow emotions,
Если ты пойдёшь за своими эмоциями, обнаружишь ещё больше любви.
Show up, now if you down to roll up,
Покажи, и если ты готов, то соберись,
Meet me on the west side for me.
Встреть меня на западной стороне.


Don't want it if you ain't your touch,
Я не хочу ничьих ласок, кроме твоих,
It's better every time we chill,
Каждый раз, когда мы ничего не делаем, становится ещё лучше.
You ain't gotta bring no stuff,
Тебе ничего не нужно приносить:
We got all we need right here.
У нас есть всё, что нужно.


Just let me be in your life like that,
Просто дай мне быть в твоей жизни, прямо вот так.
Be your wife like that,
Быть твоей женой прямо вот так.
I'll bring the light right back,
Я верну в твою жизнь свет,
I'll bring the life right back.
Я верну в твою жизнь жизнь.


I'm gonna make you want more,
Со мной ты захочешь большего,
I'm gonna be your new favorite,
Я буду твоей новой любимицей.
Tell them you closing the door,
Скажи другим, что закрываешь дверь.
I am the only for sure.
Я точно твоя единственная.


Hold up, there shouldn't be no hold up,
Остановись, тут не должно быть остановок,
There's more love if you follow emotions,
Если ты пойдёшь за своими эмоциями, обнаружишь ещё больше любви.
Show up, now if you down to roll up,
Покажи, и если ты готов, то соберись,
Meet me on the west side for me.
Встреть меня на западной стороне.


Hold up, there shouldn't be no hold up,
Остановись, тут не должно быть остановок,
There's more love if you follow emotions,
Если ты пойдёшь за своими эмоциями, обнаружишь ещё больше любви.
Show up, now if you down to roll up,
Покажи, и если ты готов, то соберись,
Meet me on the west side for me.
Встреть меня на западной стороне.
Х
Качество перевода подтверждено