Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Try исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Try (оригинал Ariana Grande)

Зачем мы пытаемся? (перевод Евгения Фоминa)

I've been living with devils and angels, angels, angels
В моей душе борются ангелы и демоны.
Realize you and I are in the same boat, same boat, yeah
Пойми, мы с тобой в одинаковом положении.
Kills me, how you love me then you
Меня убивает то, как ты любишь меня, а затем
Cut me down, I'll do the same
Опускаешь с неба на землю — я поступлю так же.
We've been living like angels and devils, devils
Мы словно две противоположности.


I'm loving the pain
Я люблю боль,
I never wanna live without it
Я не смогу прожить без нее,
So why do we try?
Так зачем мы пытаемся?
You drive me insane
Ты сводишь меня с ума,
Now we're screaming just to see who's louder
Мы кричим друг на друга, чтобы увидеть, у кого получится громче,
So why do we try?
Так зачем мы пытаемся?
You got me like (na na na na na na na) (oh, yeah)
С тобой мне так... (на-на-на-на-на) (о, да)


You and I redefine being lovesick, lovesick, lovesick
Наша безумная страсть сходит на убыль,
Through it all, you could still make my heart skip, heart skip, oh yeah
И несмотря на это рядом с тобой моё сердце как прежде замирает, о да.
Even when you're yelling at me
Даже когда ты кричишь на меня,
I still think you're beautiful
Я всё равно считаю, что ты прекрасен,
Through it all you could still make my heart skip, heart skip
И несмотря ни на что рядом с тобой моё сердце как прежде замирает, о да.


I'm loving the pain
Я люблю боль,
I never wanna live without it
Я не смогу прожить без нее,
So why do we try?
Так зачем мы пытаемся?
You drive me insane
Ты сводишь меня с ума,
Now we're screaming just to see who's louder
Мы кричим друг на друга, чтобы увидеть, у кого получится громче,
So why do we try?
Так зачем мы пытаемся?
You got me like (na na na na na na na)
С тобой мне так... (на-на-на-на-на)


Oh baby, look at us
О, малыш, посмотри на нас,
We been living like angels, living like devils
Мы словно ангел и демон,
Oh baby, look at us
О, малыш, посмотри на нас,
We been loving like angels, loving like devils
Мы словно ангел и демон,
Oh baby, look at us
О, малыш, посмотри на нас,
We been living like angels, living like devils
Мы словно ангел и демон,
Oh baby, look at us
О, малыш, посмотри на нас,
We been loving like angels, loving like devils, oh baby, look
Мы словно ангел и демон.


I'm loving the pain
Я люблю боль,
I never wanna live without it
Я не смогу прожить без нее,
So why do we try? (do we try)
Так зачем мы пытаемся?
You drive me insane
Ты сводишь меня с ума,
Now we're screaming just to see who's louder
Мы кричим друг на друга, чтобы увидеть, у кого получится громче,
So why do we try?
Так зачем мы пытаемся?
You got me like (na na na na na na na)
С тобой мне так... (на-на-на-на-на)


Na na na na na na na
На-на-на-на
Х
Качество перевода подтверждено