Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Unkind исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is Unkind (оригинал BANKS)

Любовь зла (перевод Алекс)

Blame my memory
Во всем виновата моя память.
I noticed how much what you gave up
Я заметила, как много ты отдал.
I noticed all the times that we
Я замечала все те случаи, когда мы
Mm, start it all (Start it all)
Мм, начинаем всё это. (Начинаем всё это)


Love is un—, love is un—, love is unkind
Любовь зла, любовь зла, любовь зла.
You've been trippin' on the side
Ты гулял на стороне.
You've been out all days in both sides
Все эти дни ты был и тут, и там.
You've been trippin' on the sidelines
Ты был в стороне от всего этого.
Maybe someone's gettin' to know how
Может быть, кто-то узнает, как это произошло.
Maybe someone's gettin' the show right now
Может быть, кто-то смотри твое шоу прямо сейчас.
Probably should've went up and told her
Наверное, стоило подойти и сказать ей,
Told her you were ready to go right now
Сказать, что ты готов начать прямо сейчас.
Love is un—, love is un—, love is unkind
Любовь зла, любовь зла, любовь зла.
You've been trippin' on the side
Ты гулял на стороне.
You've been out all days in both sides
Все эти дни ты был и тут, и там.
You've been trippin' on the sidelines
Ты был в стороне от всего этого.


What can we say for ourselves?
Что мы можем сказать в свое оправдание?
Went to hell then to Hades and then that never stops
Сначала мы попали в ад, потом в преисподнюю, и это уже не останавливалось.
"Why would he play?" Someone said by the fire
"Зачем ему играть?" — спросил кто-то у камина.
I did what you said and I cried
Я сделала, как ты сказал, и заплакала,
And you're not, you play, oh, so innocent, but you're not
А ты нет, ты играешь, о, так невинно, но на самом деле нет.
You think you so, I think you're lit, but you're not
Ты много о себе понимаешь, а я думаю, что ты крутой, но это не так.
Mm, never undercover while under covers and you surprised
Мм, я никогда не пряталась, когда пряталась под одеялом, и ты удивлен.


Love is un—, love is un—, love is unkind
Любовь зла, любовь зла, любовь зла.
You've been trippin' on the side
Ты гулял на стороне.
You've been out all days in both sides
Все эти дни ты был и тут, и там.
You've been trippin' on the sidelines
Ты был в стороне от всего этого.
Maybe someone's gettin' to know how
Может быть, кто-то узнает, как это делается
Maybe someone's gettin' the show right now
Может быть, кто-то смотрит твое шоу прямо сейчас.
Probably should've went up and told her
Наверное, надо было подойти и сказать ей,
Told her you were ready to go right now
Сказать, что ты готов уйти прямо сейчас.


Love is un—, love is un—, love is unkind
Любовь зла, любовь зла, любовь зла.
You've been trippin' on the side
Ты гулял на стороне.
You've been out all days in both sides
Все эти дни ты был и тут, и там.
You've been trippin' on the sidelines
Ты был в стороне от всего этого.
Maybe someone's gettin' to know how
Может быть, кто-то узнает, как это произошло.
Maybe someone's gettin' the show right now
Может быть, кто-то смотрит твое шоу прямо сейчас.
Probably should've went up and told her
Наверное, стоило подойти и сказать ей,
Told her you were ready to go right now
Сказать, что ты готов начать прямо сейчас...


Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла…
Told her you were ready to go right now
Сказать ей, что ты готов начать прямо сейчас...
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Told her you were ready to go right now
Сказать ей, что ты готов начать прямо сейчас...


Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Told her you were ready to go right now
Сказать ей, что ты готов начать прямо сейчас...
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Love is un—, love is—, love is un—, love is—, love is un—
Любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла, любовь зла,
Told her you were ready to go right, right, right
Сказать ей, что ты готов начать прямо сейчас...
Х
Качество перевода подтверждено