Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunt исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunt (оригинал BANKS)

Преследовать (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
What do you want? I wanna know
Я просто хочу понять, чего ты хочешь,
You messed me up when you let me go
Потому я была сама не своя, когда ты решил уйти от меня.
Now you come back 'cause your ego is stroked
А теперь ты вернулся, лишь для того, чтобы потешить свое самолюбие,
From the way that I cracked after you let me go
Ведь тебе было так приятно наблюдать за моими страданиями, когда ты меня бросил.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I look to things that we could be
Я размышляю над тем, какое будущее было бы у нас,
Perhaps you would have cheated on me
Может, ты бы изменил мне.
At least I wouldn't have you haunting me
В конце концов, ты бы не стал преследовать меня,
Now you're haunting me, babe
А сейчас ты делаешь именно это, милый.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
What do you want? I wanna know
Я просто хочу понять, чего ты хочешь,
I brought a dandelion you could blow
Я принесла одуванчик — подуй на него,
While you stay mourning for something creative
Пока ты будешь мечтать о попытках привлечь мое внимание.
But memories baited from your loneliness, I see
Но я вижу, что воспоминания не давали тебе покоя из-за одиночества.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I look to things that we could be
Я размышляю над тем, какое будущее было бы у нас,
Perhaps you would have cheated on me
Может, ты бы изменил мне.
At least I wouldn't have you haunting me
В конце концов, ты бы не стал преследовать меня,
Now you're haunting me, babe
А сейчас ты делаешь именно это, милый.


[Chorus]
[Припев:]
It's like I wanna know I'm someone
Как будто я хочу понять, что я та,
It's like I wanna know I'm some
Как будто я хочу понять, что я та,
Someone you have to keep on my knees
Кого ты сможешь опустить на колени.
Turn the lights out on me, the lights out on me
Включи свет, включи свет,
I'm blacked out
Я больше не хочу быть в темноте.


[Verse 3]
[Куплет 3:]
I see again, you make me wait
Я понимаю твою игру — ты заставляешь меня томиться в ожидании.
You make me wait dangling on a string
Томиться в ожидании, вися на волоске,
Begging for you to come back to the ring
Умоляя тебя вернуться ко мне, пока я не стану
Till I'm salivating for attention that you want me
С ума сходить, стараясь привлечь твое внимания и вызвать желание.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I look to things that we could be
Я размышляю над тем, какое будущее было бы у нас,
Perhaps you would have cheated on me
Может, ты бы изменил мне.
At least I wouldn't have you haunting me
В конце концов, ты бы не стал преследовать меня,
Now you're haunting me, babe
А сейчас ты делаешь именно это, милый.


[Bridge]
[Переход:]
You won't come back, you're not coming
Ты не вернешься, нет, ты не вернешься,
I waited up to say your name
Я ждала того момента, когда смогу произнести твое имя.
You won't come back, you're not coming
Ты не вернешься, нет, не вернешься,
I waited up for you to say my name
Я ждала того момента, когда ты произнесешь мое имя.
You won't come back, you're not coming
Ты не вернешься, нет, ты не вернешься,
I waited up to say your name
Я ждала того момента, когда смогу произнести твое имя.
You won't come back, you're not coming
Ты не вернешься, нет, не вернешься,
I waited up for you to say my name
Я ждала того момента, когда ты произнесешь мое имя.


[Chorus]
[Припев:]
It's like I wanna know I'm someone
Как будто я хочу понять, что я та,
It's like I wanna know I'm some
Как будто я хочу понять, что я та,
Someone you have to keep on my knees
Кого ты сможешь опустить на колени.
Turn the lights out on me, the lights out on me
Включи свет, включи свет,
I'm blacked out
Я больше не хочу быть в темноте.
Х
Качество перевода подтверждено