Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gemini Feed исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gemini Feed (оригинал BANKS)

Связь близнецов* (перевод Евгения Фомина)

Open up your eyes
Открой глаза,
There's nothing on my body left to see
На моем теле больше нет мест, которые ты не видел.
I tried a thousand times
Я пыталась тысячу раз
I tried to say "I love you," but you didn't hear me
Признаться тебе в любви, но ты так и не услышал меня.
And you're passive-aggressive
И ты пассивно-агрессивен,
Convinced me other people, they don't care about me
Ты убедил меня, что другим наплевать на меня.


And you're passive-aggressive
И ты пассивно-агрессивен,
You're passive-aggressive
Ты пассивно-агрессивен,
You're passive-aggressive
Ты пассивно-агрессивен.


And to think you would get me to the altar
И я думала, что ты поведешь меня к алтарю,
Like I follow you around like a dog that needs water
Ведь я следую за тобой, словно щенок, который хочет пить,
But admit it that you wanted me smaller
Но, признайся, ты хотел, чтобы я была полным ничтожеством,
If you would have let me grow, you could have kept my love
А если бы ты позволил мне расти дальше, то мы с тобой до сих пор были вместе.


Ode to my two thighs
Ода моим бедрам,
I still want you to kiss 'em cause they're lonely
Я все еще хочу, чтобы ты целовал их — без тебя они так одиноки.
And why are you so surprised?
И почему ты так удивлен?
And when I said "I miss you," you never believed me
Когда я говорила, что скучаю по тебе, ты никогда не верил мне.
And we were so depressive
Наши отношения зашли в тупик,
You and me together, we were gemini feed
Мы с тобой были как созвездие близнецов.


And we were so depressive
Наши отношения зашли в тупик,
We were so depressive
Наши отношения зашли в тупик,
We were so depressive, hey
Наши отношения зашли в тупик, эй!


[x3]
[x3]
And to think you would get me to the altar
И я думала, что ты поведешь меня к алтарю,
Like I follow you around like a dog that needs water
Ведь я следую за тобой, словно щенок, который хочет пить,
But admit it that you wanted me smaller
Но, признайся, ты хотел, чтобы я была полным ничтожеством,
If you would have let me grow, you could have kept my love
А если бы ты позволил мне расти дальше, то мы с тобой до сих пор были вместе.



*певица и ее бывший возлюбленный, кому и посвящена эта песня, оба были Близнецы по гороскопу. В интервью Banks упоминала об их особой связи и похожести
Х
Качество перевода подтверждено