Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate Your Ex-Girlfriend исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Hate Your Ex-Girlfriend (оригинал BANKS feat. Doechii)

Меня бесит твоя бывшая (перевод slavik4289)

[Intro: BANKS]
[Вступление: BANKS]
Set this bitch in motion, she's emotional
Развела эту сучку на действия, она вся на эмоциях,
I ain't tryna make this conversational
Я не собираюсь вести с ней разговоры,
If she were really somethin', she'd still have him though (Mm)
Если б она была особенной, она бы всё ещё была с ним.


[Verse 1: BANKS]
[Куплет 1: BANKS]
Give it up, I done stole your love
Не пытайся, я увела твоего любимого,
You don't think he show me when you hit him up
Думаешь, что он скрывает от меня, что ты ему пишешь.
Honey cup, hate to see you stuck
Милая, как же жаль, что ты застряла в прошлом,
Tryna make him jealous, he don't give a f—
Пытаешься заставить его ревновать, но ему на тебя пох...


[Chorus: BANKS]
[Припев: BANKS]
I hate your ex-girlfriend
Меня бесит твоя бывшая,
I don't think that she's appropriate
По-моему, она не в своём уме.
Someone help her little basic face
Кто-то должен сказать этой глупой мордашке,
And tell her that she's holdin' onto nothin'
Что она держится за пустые надежды.
I hate your ex-girlfriend
Меня бесит твоя бывшая,
Obvious she ain't found someone yet
Очевидно, что она так никого другого не нашла.
I'ma send some flowers to her ego
Я отправлю цветы для её эго,
Then at least she walks away with somethin'
Пусть хотя бы с чем-то останется.


[Post-Chorus: Doechii]
[Переход: Doechii]
I hate you bitches, I'm misogynistic
Сучки, я вас ненавижу, я женоненавистница,
Mad at me, but I am not his misses
Злитесь на меня, но я не его жёнушка.
I hate you, hate you right now
Как же вы меня все бесите!
Karma, karma for the ex-bitches
Всех его бывших сучек постигнет карма.


[Verse 2: Doechii]
[Куплет 2: Doechii]
I'm the ex-ho, X-rated
Я чокнутая бывшая, такая развратная,
You want him, but I made him
Ты хочешь его, но я сделала его своим.
Don't get put in a body bag
Не нарывайся, а то окажешься в мешке для трупов,
I get fucked up when I'm faded (Huh)
Потому что я слетаю с катушек, когда теряю рассудок.
Put a toe tag on her like a French tip
Трупная метка будет красоваться на тебе, как французский маник.
Wrap a bow around your coffin like it's Christmas
Обвяжу бантиком твой гроб, как на Рождество.
You a sick ho, you should make a death wish
Больная шл*ха, загадывай последнее желание,
Scarlet letter, then I seal it with a French kiss, mwah
Отмечу алой буквой и запечатаю французским поцелуем, чмок.


[Verse 3: BANKS]
[Куплет 3: BANKS]
Your ex-boyfriend can get it
Твой бывший всё понимает,
I be with him 24/7
Потому что я с ним 24 на 7.
Heard you're tryna say you're over him
Ты делаешь вид, что ты забыла его,
Until you let the alcohol set in
Но это пока на тебя не начал действовать алкоголь.
Your mouth still where his name lives
Ты всё ещё произносишь его имя,
I know it's so frustrating
Я знаю, тебя это мучает,
I stay in his mouth and he can't keep me out of it like ooh, ah
Но я у него на губах, и он не может забыть обо мне.


[Chorus: BANKS & Doechii]
[Припев: BANKS & Doechii]
I hate your ex-girlfriend
Меня бесит твоя бывшая,
I don't think that she's appropriate
По-моему, она не в своём уме.
Someone help her little basic face
Кто-то должен сказать этой глупой мордашке,
And tell her that she's holdin' onto nothin'
Что она держится за пустые надежды.
(You want him, but I made him, huh)
(Ты хочешь быть с ним, но я сделала его своим)
I hate your ex-girlfriend
Меня бесит твоя бывшая,
Obvious she ain't found someone yet
Очевидно, что она так никого другого не нашла.
I'ma send some flowers to her ego
Я отправлю цветы для её эго,
Then at least she walks away with somethin'
Пусть хотя бы с чем-то останется.
Х
Качество перевода подтверждено