Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brain исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brain (оригинал Banks)

Не напрягайся (перевод Severed wings)

But it's all the same
Каждый раз одно и то же.
I could have foreseen
Я должна была предвидеть,
That you would act like you are
Что ты будешь вести себя как обычно.
Oh so cool you seem
О, ты кажешься таким крутым,
Blending with that scene
Вписываясь в эту картину,
Wearing what you think is hard
Одеваясь, как тебе кажется, отпадно.


I can see you struggling
Я вижу, как ты стараешься.
Boy, don't hurt your brain
Парень, не напрягайся так,
Thinking what you're gonna say
Обдумывая каждое слово.
Cause everything's a game
Ведь жизнь — игра,
Always trying to calculate
А ты всё время пытаешься всё высчитать,
Trying to look smart but not too smart
Пытаясь выглядеть умным, но не чересчур,
To threaten anything they say
Чтобы не представлять угрозу всему, что бы они ни сказали.


But it's all the same
Каждый раз одно и то же.
I could have foreseen
Я должна была предвидеть,
That you would act like you are
Что ты будешь вести себя как обычно.
Oh so cool you seem
О, ты кажешься таким крутым,
Blending with that scene
Вписываясь в эту картину,
Wearing what you think is hard
Одеваясь, как тебе кажется, отпадно.


I can see you struggling
Я вижу как ты стараешься.
Boy, don't hurt your brain
Парень, не напрягайся так,
Thinking what you're gonna say
Обдумывая каждое слово.
Cause everything's a game
Ведь жизнь — игра,
Always trying to calculate
А ты всё время пытаешься всё высчитать,
Trying to look smart but not too smart
Пытаясь выглядеть умным, но не чересчур,
To threaten everything they say
Чтобы не представлять угрозу всему, что они говорят.


Х
Качество перевода подтверждено