Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Friends исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best Friends (оригинал BANKS)

Лучшие друзья (перевод Алекс)

When I needed a shoulder, you'd call me, call me
Когда мне нужна была поддержка, ты звонил мне, звонил мне.
They get a little older, you'd call me, call me, yeah
Они всё взрослели, а ты звонил мне, звонил мне, да.
I've been walking solo lately, lately, uh
В последнее время я гуляю одна, в последнее время, ах...
I see all your photos, you dress the same, but you're not
Я вижу твои фотографии, ты одеваешься всё так же, но ты другой.


Tell me to mean what I say
Напомни мне сдержать слово.
You're not my friend anymore
Ты мне больше не друг.
Don't even mean what you say
Я даже не о том, что ты говоришь,
While you're standing there begging me for more
Пока стоишь и умоляешь меня о большем.
There were exceptions within
В наших отношениях были исключения.
You told me you did it just to fit in, yeah
Ты сказал мне, что сделал это, чтобы подойти мне, да,
But you never fit in anyway
Но ты всё равно не подходишь.


[2x:]
[2x:]
That's why you were my friend
Вот почему ты был моим другом,
That's why we were best friends
Вот почему мы были лучшими друзьями.
You were my best friend
Ты был моим лучшим другом.
We never fit in
Мы не подходим друг другу.


Once, I sent you flowers to say sorry
Однажды я послала тебе цветы, чтобы извиниться.
You said you were feeling like I just wasn't listening
Ты сказал, что тебе кажется, будто я тебя просто не слушаю.
Said I was "lucky for forgiveness"
Ты сказал, что мне "повезло, и ты меня прощаешь".
I didn't feel like you had something to forgive
Я не чувствовала, что тебе есть за что меня прощать,
And now I'm standing alone with no one to stand with
И теперь я одна, и мне не с кем быть вместе.


Tell me to mean what I say
Напомни мне сдержать слово.
You're not my friend anymore
Ты мне больше не друг.
Don't even mean what you say
Я даже не о том, что ты говоришь,
While you're standing there begging me for more
Пока стоишь и умоляешь меня о большем.
There were exceptions within
В наших отношениях были исключения.
You told me you did it just to fit in, yeah
Ты сказал мне, что сделал это, чтобы подойти мне, да,
But you never fit in anyway
Но ты всё равно не подходишь.


[2x:]
[2x:]
That's why you were my friend
Вот почему ты был моим другом,
That's why we were best friends
Вот почему мы были лучшими друзьями.
You were my best friend
Ты был моим лучшим другом.
We never fit in
Мы не подходим друг другу.


[2x:]
[2x:]
And I got nothing to gain, it's on me
И я нечего не выигрываю, это моя вина.
And I got no one to blame, it's on me
И мне некого винить, это моя вина.
And you don't even mean what you said, it's on me [2x]
И всё, что ты говорил, было несерьезно. Это моя вина. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено