Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mind Games исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mind Games (оригинал BANKS)

Манипулировать (перевод Евгения Фомина)

I foresee it's true, that you would love me better
Я заранее знаю, что это правда — ты бы мог любить меня еще сильнее,
If I couldn't screw
Если бы я не наделала нелепых ошибок.
All your moves that make me wanna run away
Я хочу убежать далеко-далеко из-за твоего поведения,
But I got stuck with faulty legs
Но я застряла, потому что мои ноги меня не слушаются.
I believe it's true that you would screw me
Я верю, что это правда — ты мог бы разрушить меня,
If I let you in my bedroom
Если бы я впустила тебя в свою спальню,
And if I did then do I try to move away?
А если бы я так поступила — я бы попыталась держать расстояние между нами?
Cause I know you like mind games
Ведь я знаю, ты любишь манипулировать мной.


Do I ever have to notice?
Нужно ли обращать на это внимание?
I've been standing here and I don't know why
Я стою здесь и не знаю зачем.
Did you ever even see me try?
Ты когда-нибудь замечаешь то, как я лезу из кожи вон?
Do you-oh-oh, see me now?
Ты, о-о-о-о, видишь меня сейчас?
Do you-oh-oh, see me now?
Ты, о-о-о-о, видишь меня сейчас?
Do you-oh-oh, see me now?
Ты, о-о-о-о, видишь меня сейчас?
See me now, see me now, oh, see me now?
Видишь меня сейчас, видишь меня сейчас, видишь меня сейчас?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
О, о, о, о, о, о, о, о
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
О, о, о, о, о, о, о, о


Better look amusing cause my addiction to
Лучше выглядеть забавной, потому что моя зависимость
These contradictions make it confusing
От этих противоречий запутывает меня.
And if I walk away I'm scared I will find other muses
И если я уйду, боюсь, я найду других муз,
Cause I know you like olden days
Потому что я знаю, что ты ценишь то, что у нас было раньше,
I don't understand, you claim that I'm a handful
Я этого не понимаю; а ты заявляешь, что тебе не справиться со мной,
When you show up all empty-handed
Когда ты вообще не готов к отношениям.
The way you say you love me
Ты признаешься мне в любви так,
Like you've just been reprimanded
Словно делаешь мне выговор.
Cause I know you like mind games
Ведь я знаю, ты любишь манипулировать мной.


Do I ever have to notice?
Нужно ли обращать на это внимание?
I've been standing here and I don't know why
Я стою здесь и не знаю зачем.
Did you ever even see me try?
Ты когда-нибудь замечаешь то, как я лезу из кожи вон?
Do you-oh-oh, see me now?
Ты, о-о-о-о, видишь меня сейчас?
Do you-oh-oh, see me now?
Ты, о-о-о-о, видишь меня сейчас?
Do you-oh-oh, see me now?
Ты, о-о-о-о, видишь меня сейчас?
See me now, see me now, oh, see me now?
Смотришь на меня сейчас,смотришь на меня сейчас, смотришь на меня сейчас?
Do you-oh-oh, see me now?
Ты, о-о-о-о, видишь меня сейчас?
Do you-oh-oh, see me now?
Ты, о-о-о-о, видишь меня сейчас?
Do you-oh-oh, see me now?
Ты, о-о-о-о, видишь меня сейчас?
See me now, see me now, see me now?
О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о-о.
Oh-oh-oh-oh-oh


Ты, о, о
Do you, oh, oh
Ты, о, о
Do you, oh, oh
Ты, о, о
Do you, oh, oh
Видишь меня сейчас, видишь меня сейчас, видишь меня сейчас?
See me now, see me now, see me now?

Х
Качество перевода подтверждено