Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Judas исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Judas (оригинал BANKS)

Иуда (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never came around to make this house into a home
Ты никогда не пытался сделать наши отношения лучше,
Put you on a pedestal and sat you on a throne
Ты поставил себя на пьедестал и уселся на трон,
I found all your skeletons, your closet full of bones
Я нашла все твои скелеты, твой шкаф был полон костей,
I see you take pride in bloody eyes, I know you're stoned
Ты гордишься глазами, налитыми кровью, я знаю, ты не в себе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can hear resentment in your tone
Я слышу возмущение в твоем голосе,
Said I'd never make it on my own
Ты сказал, что я никогда не добьюсь ничего в одиночестве.
Maybe I'm just better off alone, too dumb to deal
Может, мне лучше быть одной, я слишком глупа, чтобы справляться с проблемами,
Too numb to feel the knife in my back
Я онемела настолько, что не могу почувствовать нож в моей спине.


[Chorus:]
[Припев:]
Judas, hey
Иуда, эй,
Oh, oh, Judas, hey
О, о, Иуда, эй,
Judas, hey
Иуда, эй,
Oh, oh, Judas, hey
О, о, Иуда, эй.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can see you coming from about a mile away
Я вижу издали, как ты приближаешься ко мне,
And all the mystique of your pretentiousness is fading
Вся таинственность твоей претенциозности исчезает,
Reminiscing all the backwards ways you'd make me stay (Stay!)
Я вспоминаю то, как раньше ты заставлял меня оставаться с тобой, (Останься!)
Beggin' me for thread, I think you need to change your brain (Oh)
Умоляя меня о пощаде, я думаю, тебе нужно изменить свое мнение (оу)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can hear resentment in your tone (Oh)
Я слышу возмущение в твоем голосе (ох),
Said I'd never make it on my own (Oh)
Ты сказал, что я никогда не добьюсь ничего в одиночестве (ох)
Maybe I'm just better off alone, too numb to deal
Может, мне лучше быть одной, я слишком глупа, чтобы справляться с проблемами,
Too numb to feel the knife in my back
Я онемела настолько, что не могу почувствовать нож в моей спине.


[Chorus:]
[Припев:]
Judas, hey
Иуда, эй,
Oh, oh, Judas, hey
О, о, Иуда, эй,
Judas, hey
Иуда, эй,
Oh, oh, Judas, hey
О, о, Иуда, эй.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't need you to make an effort, this should be effortless
Ты не должен прилагать много усилий, я хочу, чтобы все шло само собой,
Nothing can last forever and you're such a pessimist
Вечно ничего не длится, и ты такой пессимист,
I was your prized possession, and who was your exorcist?
Я была твоей драгоценной одержимостью, а кто был твоим экзорцистом?
Thought you was heaven sent, you left for the hell of it
Я думала, ты был послан из рая, но ты сделал нашу любовь адской.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can hear resentment in your tone
Я слышу возмущение в твоем голосе,
Said I'd never make it on my own
Ты сказал, что я никогда не добьюсь ничего в одиночестве.
Maybe I'm just better off alone, too dumb to deal
Может, мне лучше быть одной, я слишком глупа, чтобы справляться с проблемами,
Too numb to feel the knife in my back
Я онемела настолько, что не могу почувствовать нож в моей спине.


[Chorus:]
[Припев:]
Judas, hey
Иуда, эй,
Oh, oh, Judas, hey
О, о, Иуда, эй,
Judas, hey
Иуда, эй,
Oh, oh, Judas, hey
О, о, Иуда, эй.
Judas, hey
Иуда, эй,
Oh, oh, Judas, hey
О, о, Иуда, эй,
Judas, hey
Иуда, эй,
Oh, oh, Judas, hey
О, о, Иуда, эй.


[Outro:]
[Концовка:]
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй!
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй!
Х
Качество перевода подтверждено