Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни we can't be friends (wait for your love) исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

we can't be friends (wait for your love) (оригинал Ariana Grande)

мы не сможем дружить (я буду ждать вашей любви) (перевод VeeWai)

i didn't think you'd understand me,
мне казалось, вы меня не поймёте,
how could you ever even try?
да и к чему вам это?
i don't wanna tiptoe
я не хочу ни избегать,
but i don't wanna hide,
ни скрывать проблем
but I don't wanna feed
и не хочу подливать масло
this monstrous fire,
в этот жуткий огонь,
just wanna let this story die,
пусть эта история уже закончится,
and i'll be alright.
и всё у меня будет хорошо.


we can't be friends
мы не сможем дружить,
but i'd like to just pretend,
но я не против попритворяться,
you cling to your papers and pens,
вы всё хватаетесь за свои бумажки и ручки,
wait until you like me again.
дождитесь, пока я не начну снова нравиться вам.


wait for your love,
ждать вашей любви,
love,
любимые,
i'll wait for your love.
я буду ждать вашей любви.


me and my truth, we
я и моя правда, мы
sit in silence.
не высовываемся.
baby girl, it's
крошка, тут
just me and you.
только ты и я.
cause i don't wanna argue
я не хочу ни ругаться,
but i don't wanna bite
ни попридержать
my tongue, yeah, i think
язык, да, лучше уж
i'd rather die.
умереть.
you got me misunderstood,
вы меня неправильно поняли,
but at least i look this good.
но, по крайней мере, я отлично смотрюсь.


we can't be friends
мы не сможем дружить,
but i'd like to just pretend,
но я не против попритворяться,
you cling to your papers and pens,
вы всё хватаетесь за свои бумажки и ручки,
wait until you like me again.
дождитесь, пока я не начну снова нравиться вам.


wait for your love,
ждать вашей любви,
love,
любимые,
i'll wait for your love.
я буду ждать вашей любви.
wait for your love,
ждать вашей любви,
love,
любимые,
i'll wait for your love.
я буду ждать вашей любви.


know that you made me,
я знаю, что вы сделали меня,
i don't like how you paint me,
мне не нравится, как вы изображаете меня,
yet i'm still here hanging.
но я пока никуда не исчезла,
not what you made me,
я не та, кем вы меня сделали,
something like a daydream
а скорее светлая грёза,
but i feel so seen in the night.
но я на виду даже ночью.
so for now, it's only me,
так что сейчас для меня важна только я,
and maybe that's all i need.
может, именно это мне и нужно.


we can't be friends
мы не сможем дружить,
but i'd like to just pretend,
но я не против попритворяться,
you cling to your papers and pens,
вы всё хватаетесь за свои бумажки и ручки,
wait until you like me again.
дождитесь, пока я не начну снова нравиться вам.


wait for your love,
ждать вашей любви,
love,
любимые,
i'll wait for your love.
я буду ждать вашей любви.
wait for your love,
ждать вашей любви,
love,
любимые,
i'll wait for your love.
я буду ждать вашей любви.


i'll wait for your love. [5x]
я буду ждать вашей любви. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено