Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни yes, and? исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

yes, and? (оригинал Ariana Grande)

да, и? (перевод VeeWai)

in case you haven't noticed
если вы вдруг не заметили,
well, everybody's tired
то все устают
and healing from somebody
и оправляются после кого-то
or something we don't see just right
или чего-то, просто мы не видим.


boy come on put your lipstick on
зай, брось, накрась губы!
(no one can tell you nothing)
(никто тебе не указ)
come on and walk this way through the fire
давай, пройди сквозь пламя!
(don't care what's on their mind)
(плевать, что там они думают)
and if you find yourself in a dark situation just
а если вдруг окажешься в мрачных обстоятельствах,
turn on your light and be like
просто зажги свой свет и заяви:


“yes, and?”
"да, и?"
say that shit with your chest..... and
скажи со всем чувством, и...
be your own fuckin best..... friend
давай уже, будь себе лучшим... другом.
say that shit with your chest.....
скажи со всем чувством...
keep moving like “what's next?”
иди вперёд, типа: "что дальше?"
“yes, and?”
"да, и?"


now i'm so done with caring
я завязала переживать,
what you think, no i won't hide
что ты там думаешь, нет, я не стану
underneath your own projections
прятаться за твоими проекциями
or change my most authentic life
или менять свою самую полную жизнь.


boy come on put your lipstick on
зай, брось, накрась губы!
(no one can tell you nothing)
(никто тебе не указ)
come on and walk this way through the fire
давай, пройди сквозь пламя!
(don't care what's on their mind)
(плевать, что там они думают)
and if you find yourself in a dark situation just
а если вдруг окажешься в мрачных обстоятельствах,
turn on your light and be like
просто зажги свой свет и заяви:


“yes, and?”
"да, и?"
say that shit with your chest..... and
скажи со всем чувством, и...
be your own fuckin best..... friend
давай уже, будь себе лучшим... другом.
say that shit with your chest.....
скажи со всем чувством...
keep moving like “what's next?”
иди вперёд, типа: "что дальше?"
“yes, and?”
"да, и?"


my tongue is sacred, i speak upon what i like,
мой язык — моя святыня, я говорю о том, что мне нравится,
protected, sexy, discerning with my time.
неприкосновенная, сексуальная, не разбазаривающая своё время,
your energy is yours and mine is mine,
твоя энергия — это твоя энергия, а моя — это моя,
what's mine is mine.
что моё, то моё.


my face is sitting i don't need no disguise,
это моё лицо, мне не нужна маска,
don't comment on my body, do not reply ,
не обсуждайте мою фигуру — я не отвечу,
your business is yours and mine is mine,
твоё дело — это твоё дело, а моё — моё,
why do you care so much whose ! i ride,
что ж вас так волнует, на чей ... я пересела?
why?
зачем?


“yes, and?”
"да, и?"
say that shit with your chest..... and
скажи со всем чувством, и...
be your own fuckin best.....friend
давай уже, будь себе лучшим... другом.
say that shit with your chest.....
скажи со всем чувством...
keep moving like “what's next?”
иди вперёд, типа: "что дальше?"
“yes, and?”
"да, и?"
Х
Качество перевода подтверждено