Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human Nature исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Human Nature (оригинал Michael Jackson)

Человеческая природа (перевод Сергей Руднев из Челябинска)

Looking out
Выгляни наружу,
Across the nighttime
Навстречу ночи -
The city winks a sleepless eye
Город подмигивает неспящими глазами.
Hear her voice
Слышу её голос,
Shake my window
Встрепенувший мое окно,
Sweet seducing sighs
Соблазняющий сладким вздохом...


Get me out
Вытягиваешь меня наружу,
Into the nighttime
В самую ночь,
Four walls won't hold me tonight
Четыре стены не удержат меня этой ночью.
If this town
Если этот город -
Is just an apple
Просто яблоко,
Then let me take a bite
Тогда позволь мне взять кусочек...


If they say --
Если кто-то спрашивает,
Why, why, tell 'em that it's human nature
Почему, почему, ответь им, что такова человеческая природа....
Why, why, does he do me that way
Зачем, зачем он так поступает со мной?
If they say --
Если говорят,
Why, why, tell 'em that it's human nature
Почему, почему, ответь им, что такова человеческая природа....
Why, why does he do me that way
Почему, почему он так поступает со мной?


Reaching out
Протяни руку,
To touch a stranger
Прикоснись к неизвестному,
Electric eyes are ev'rywhere
Электриеские глаза повсюду...
See that girl
Видишь эту девушку?
She knows I'm watching
Она знает, что я смотрю,
She likes the way I stare
И ей нравится, что я не могу оторвать от неё взгляда...


If they say --
Если кто-то спрашивает,
Why, why, tell 'em that it's human nature
Почему, почему, ответь им, что такова человеческая природа....
Why, why, does he do me that way
Зачем, зачем он так поступает со мной?
If they say --
Если говорят,
Why, why, tell 'em that it's human nature
Почему, почему, ответь им, что такова человеческая природа....
Why, why does he do me that way
Почему, почему он так поступает со мной?


I like lovin' this way
Мне нравится так любить,
I like lovin' this way
Да, мне нравится так любить...


Looking out
Оглядись и ступай
Across the morning
Навстречу утру,
Where the city's heart begins to beat
Когда Город только просыпается...
Reaching out
Протягиваю руку
I touch her shoulder
И касаюсь её плеча,
I'm dreaming of the street
Я мечтаю об улице...


If they say --
Если кто-то спрашивает,
Why, why, tell 'em that it's human nature
Почему, почему, ответь им, что такова человеческая природа....
Why, why, does he do me that way
Зачем, зачем он так поступает со мной?
If they say --
Если говорят,
Why, why, tell 'em that it's human nature
Почему, почему, ответь им, что такова человеческая природа....
Why, why does he do me that way
Почему, почему он так поступает со мной?




Х
Качество перевода подтверждено