Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Or White исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Or White (оригинал Michael Jackson)

Черное или белое (перевод )

I took my baby
Я взял свою малышку
On a saturday bang
На субботнюю вечеринку.
Boy is that girl with you
Парень, эта девочка с тобой?
Yes we're one and the same
Да, мы с ней одно целое.


Now I believe in miracles
Теперь я верю в чудеса,
And a miracle
Ведь чудо
Has happened tonight
Случилось сегодня ночью...


But, if
Но если
You're thinkin'
Ты думаешь
About my baby
О моей малышке,
It don't matter if you're
То не важно,
Black or white
Чёрный ты или белый....


They print my message
Мои откровения напечатают
In the Saturday Sun
В "Saturday Sun".
I had to tell them
Я должен был сказать им,
I ain't second to none
Что никому не уступлю первенства.


And i told about equality
Я также говорил о равенстве.
An it's true
Верно то,
Either you're wrong
Что ты либо прав,
Or you're right
Либо нет,


But, if
Но если
You're thinkin'
Ты думаешь
About my baby
О моей малышке,
It don't matter if you're
То не важно,
Black or white
Чёрный ты или белый....


I am tired of this devil
Я устал от этой чертовщины,
I am tired of this stuff
Устал от всего этого,
I am tired of this business
Устал от происходящего...
So when the
Поэтому когда дела
Going gets rough
Будут никудышные,
I ain't scared of
Я не испугаюсь
Your brother
Твоего брата,
I ain't scared of no sheets
Я не боюсь газетчиков,
I ain't scare of nobody
Я не боюсь никого.
Girl when the
Детка, когда
Goin' gets mean
Дела совсем испортятся...


[l. T. B. Rap performance]
[L. T. B.: рэп]
Protection
Защита
For gangs, clubs
Банд, клубов
And nations
И наций
Causing grief in
Вносит раздор
Human relations
В человеческие отношения.
It's a turf war
Это борьба за власть
On a global scale
В мировом масштабе.
I'd rather hear both sides
Предпочитаю выслушать мнения
Of the tale
Обеих сторон.
See, it's not about races
Видите, это не имеет отношения к нациям,
Just places
Лишь к территориям,
Faces
Лицам,
Where your blood
К тому, откуда
Comes from
Ты родом
Is where your space is
И где твоё место...
I've seen the bright
Я видел яркие цвета,
Get duller
Теперь хочу приглушённых.
I'm not going to spend
Я не собираюсь всю жить
My life being a color
Быть цветным....


[Michael:]
[Michael:]
Don't tell me you agree with me
Не говорите, что вы со мной согласны,
When I saw you kicking dirt in my eye
Ведь, глядя мне в глаза, вы уже вылили столько грязи!


But, if
Но если
You're thinkin'
Ты думаешь
About my baby
О моей малышке,
It don't matter if you're
То не важно,
Black or white
Чёрный ты или белый....


I said if
Я сказал,
You're thinkin' of
Если ты думаешь стать
Being my baby
Моей деткой,
It don't matter
Не важно,
If you're black or white
Чёрная ты или белая....


I said if
Я сказал,
You're thinkin' of
Если ты думаешь стать
Being my brother
Моим братом,
It don't matter if you're
Не важно,
Black or white
Чёрный ты или белый....


Ooh, ooh
У-у,
Yea, yea, yea now
Да, да...
Ooh, ooh
У-у,
Yea, yea, yea now
Да, да...


It's black, it's white
Это черное, а это белое —
It's tough for you
Вам сложно
To get by
Смириться с этим...
It's black, it's white, whoo
Это черное, а это белое... У-у!


It's black, it's white
Это черное, а это белое —
It's tough for you
Вам сложно
To get by
Смириться с этим...
It's black, it's white, whoo
Это черное, а это белое... У-у!




Х
Качество перевода подтверждено