Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be There исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be There (оригинал Michael Jackson)

Я буду рядом (перевод Елена из Москвы)

You and I must make a pact
Мы с тобой должны договориться.
We must bring salvation back
Мы должны вернуть прошлое.
Where there is love, I'll be there
Я буду там, где есть любовь.


I'll reach out my hand to you,
Я протяну тебе руку,
I'll have faith in all you do
Я буду верить в тебя,
Just call my name and I'll be there
Лишь позови меня — и я буду рядом.


I'll be there to comfort you,
Я буду рядом, чтобы успокаивать тебя,
Build my world of dreams around you
Построю вокруг тебя мир своих мечт.
I'm so glad that I found you
Я так рад, что нашел тебя.
I'll be there with a love that's strong
Я буду рядом, моя любовь сильна.
I'll be your strength, I'll keep holding on
Я буду твоей опорой, всегда...
(Yes I will, yes I will)
(Да, я буду, да, я буду)


Let me fill your heart with joy and laughter
Позволь подарить тебе радость и смех,
Togetherness, well that's all I'm after
Близость — это всё, чего я ищу.
Whenever you need me, I'll be there
Когда бы я ни понадобился тебе, я буду рядом,
I'll be there to protect you
Я буду рядом, чтобы защищать тебя.
With an unselfish love I respect you
Моя любовь бескорыстна, ведь я ценю тебя.
Just call my name and I'll be there
Лишь позови меня — и я буду рядом


If you should ever find someone new
Если ты когда-нибудь найдешь другого,
I know he'd better be good to you
Пусть он лучше хорошо к тебе относится,
'Couse if he doesn't, I'll be there
Если нет, то я буду рядом.


Don't you know, baby, yeah yeah
Знаешь ли ты, детка, да, да,
I'll be there, I'll be there,
Я буду рядом, я буду рядом,
Just call my name, I'll be there
Лишь позови меня — я буду рядом.


(Just look over your shoulders, honey — ooh)
(Лишь обернись, детка...)


I'll be there, I'll be there,
Я буду рядом, я буду рядом,
Whenever you need me, I'll be there
Когда бы я ни понадобился тебе, я буду рядом...


Don't you know, baby, yeah yeah
Знаешь ли ты, детка, да, да,
I'll be there, I'll be there,
Я буду рядом, я буду рядом,
Just call my name, I'll be there...
Лишь позови меня — я буду рядом...
Х
Качество перевода подтверждено