Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood Tonight исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hollywood Tonight (оригинал Michael Jackson)

Голливуд сегодня ночью (перевод Ирина Матвеева из Краснодара)

Lipstick in hand
Помада в руке,
Tahitian tanned
Смуглая таитянка
in her painted on jeans
В своих разрисованных джинсах.


She dreams of fame
Она мечтает о славе,
She changed her name
Она изменила свое имя
To one that fits the movie screen
На то, что подходит звезде киноэкрана.
She's headed for the big time, that means
Она направилась к большой популярности, а это значит...


She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
It's true, that you, may never ever
Это правда, что тебе может уже никогда
Have that chance again
Не представиться такого шанса.


West bound Greyhound
Суперкороткая миниюбка направляется на запад,
To tinsel town
В Голливуд*,
Just to pursue her movie star dreams
Чтобы осуществить свою мечту стать кинозвездой.
She's giving hot tricks to men
C мужчинами она прибегает к постельным трюкам,
Just to get in
Чтобы пробить себе дорогу.
When she was taught that that's not clean
Когда ей дали понять, что она лишилась чистоты,
She's headed for the big time, that means
Она направилась к большой славе, а это значит


She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
It's true, that you, may never ever
Это правда, что тебе может уже никогда
Have that chance again
Не представиться такого шанса.
(that chance again)
(такого шанса снова)


[Spoken words:]
[Говорит:]
She gave up her life, to follow her dreams
Она отказалась от своей жизни, чтобы следовать за мечтой,
Left behind everything, for the movie scene
Оставила все позади ради съёмки в кино.
Nothing more she could want,
Она ничего больше не хотела,
She was determined to follow her plan
И твердо решила следовать своему плану.
She wanted Hollywood, she wanted it bad
Она хотела попасть в Голливуд, очень сильно хотела,
Now that she got her dream, she became a star
И она добилась своего: она стала звездой.
It all looked so good, but only good from afar
Всё казалось таким красивым, но только издали -
Imprisoned in every paparazzi's camera,
Плен объективов папарацци,
Every guy wished they could
В котором мечтает оказаться любой...


She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.
She's going Hollywood
Она идет по Голливуду,
She's going Hollywood tonight
Она идет по Голливуду этой ночью.





* — Tinsel Town сленговое название Hollywood'a. Tinsel Town (досл.): Город мишуры
Х
Качество перевода подтверждено