Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Walk Away исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Walk Away (оригинал Michael Jackson)

Не уходи (перевод Ева-Мария из Москвы)

Don't walk away
Не уходи!
See I just can't find the right thing to say
Видишь, я даже не могу найти нужных слов.
I tried but all my pain gets in the way
Я пытался, но мне мешает боль.
Tell me what I have to do so you'll stay
Скажи мне, что я должен сделать, чтобы ты осталась?
Should I get down on my knees and pray
Должен ли я пасть на колени и молиться?


[Chorus:]
[Припев:]
And how can I stop losing you
И как я могу перестать тебя терять?
How can I begin to say
Как я могу начать говорить,
When there's nothing left to do but walk away
Когда, кроме как уйти, ничего не остается?


I close my eyes
Я закрываю глаза,
Just to try and see you smile one more time
Просто чтобы попытаться снова увидеть твою улыбку,
But it's been so long now all I do is cry
Прошло столько времени, а я только и делаю, что плачу.
Can't we find some love to take this away
Разве мы не можем найти немного любви, чтобы остановить это?
'Cause the pain gets stronger every day
Потому что боль становится сильнее с каждым днем.


[Chorus:]
[Припев:]
How can I begin again
Как я могу начать все сначала?
How am I to understand
Как же мне понять?
When there's nothing left to do but walk away
Когда, кроме как уйти, ничего не остается?


See now why
Смотри! Почему же
All my dreams been broken
Все мои мечты разбиты?
I don't know where we're going
Я не знаю, куда мы идем.
Everything begins to set us free
Всё постепенно освобождает нас,
Can't you see, I don't wanna walk away
Но разве ты не видишь, я не хочу уходить!


If you go, I won't forget you girl
Если ты уйдешь, я не забуду тебя, девочка!
Can't you see that you will always be
Неужели ты не понимаешь, что навсегда останешься в моей душе?
Even though I had to let you go
Хотя я и отпустил тебя,
There's nothing left to do
Мне больше ничего не оставалось...
Don't walk away
Не уходи!




Х
Качество перевода подтверждено