[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
There comes a time
Приходит такое время,
When we heed a certain call
Когда мы слышим некий призыв
[Nicole Scherzinger & Jennifer Hudson:]
[Nicole Scherzinger & Jennifer Hudson:]
When the world must come together as one
О том, что мир должен объединиться в одно целое.
[Jennifer Hudson:]
[Jennifer Hudson:]
There are people dying
Столько людей погибает...
[Jennifer Nettles:]
[Jennifer Nettles:]
And it's time to lend a hand to life
И пора протянуть руку к жизни,
The greatest gift of all
Величайшему подарку...
[Josh Groban:]
[Josh Groban:]
We can't go on
Мы не можем жить,
Pretending day by day
Каждый день надеясь на то,
[Tony Bennet:]
[Tony Bennet:]
that someone, somehow will soon make a change
Что кто–то каким–то образом скоро все изменит...
[Mary J Blige:]
[Mary J Blige:]
We are all a part of
Мы все члены
God's great big family
Одной большой Божьей семьи,
And the truth, you know love is all we need
И ты знаешь правду: любовь — все, что нам нужно.
[Michael Jackson:]
[Michael Jackson:]
We are the world
Мы — мир,
We are the children
Мы — дети...
[Michael Jackson and Janet Jackson:]
[Michael Jackson and Janet Jackson:]
We are the ones who make a brighter day
Именно мы делаем дни ярче...
So let's start giving
Так что давайте начнем делиться!
[Barbra Streisand:]
[Barbra Streisand:]
There's a choice we're making
Мы делаем выбор...
We're saving our own lives
Мы спасаем свои жизни...
It's true we'll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Just you and me
Только ты и я!
[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Send them your heart
Пошли им частичку своего сердца,
So they'll know that someone cares
Чтобы они знали, что тебе не все равно!
[Enrique Iglesias:]
[Enrique Iglesias:]
so their cries for help
Чтобы их мольбы о помощи
Will not be in vain
Не были бы напрасны...
[Nicole Scherzinger:]
[Nicole Scherzinger:]
We can't let them suffer
Мы не можем позволить им страдать...
No we cannot turn away
Нет... мы не можем отвернуться!
[Jamie Foxx:]
[Jamie Foxx:]
Right now they need a helping hand
Именно сейчас им нужна рука помощи,
[Wyclef Jean:]
[Wyclef Jean:]
We are the Children
Мы — дети!
[Adam Levine:]
[Adam Levine:]
We are the ones who make a brighter day
Именно мы делаем дни ярче...
so lets start giving
Так что давайте начнем делиться!
There's a choice we're making
Мы делаем выбор,
We're saving our own lives
Мы спасаем свои собственные жизни!
[BeBe Winans:]
[BeBe Winans:]
It's true we'll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Just you and me
Только ты и я!
[Michael Jackson:]
[Michael Jackson:]
When you're down and out
Когда ты расстроен и беспомощен,
There seems no hope at all
И кажется, что никакой надежды нет...
But if you just believe
Но если ты просто поверишь,
There's no way we can fall
То мы ни за что не потерпим поражение!
[Celine Dion:]
[Celine Dion:]
Well, well, well, well, let us realize
Что ж... давайте же поймем,
That a change can only come
Что перемены придут лишь тогда,
When we stand together as one
Когда мы объединимся в одно целое!
[Chorus: All]
[Припев: Все вместе]
We are the world
Мы — мир,
We are the children
Мы — дети,
We are the ones who make a brighter day
Именно мы делаем дни ярче...
So let's start giving
Так что давайте начнем делиться!
[Nick Jonas:]
[Nick Jonas:]
Got to start giving
Должны начать делиться...
There's a choice we're making
Мы делаем выбор,
We're saving our own lives
Мы спасаем свои собственные жизни!
[Toni Braxton:]
[Toni Braxton:]
It's true we'll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Just you and me
Только ты и я!
[Mary Mary:]
[Mary Mary:]
We are the world
Мы — мир,
We are the children
Мы — дети,
[Tony Bennet:]
[Tony Bennet:]
Its for the children
Это все ради детей!
[Isaac Slade:]
[Isaac Slade:]
We are the ones who make a brighter day
Именно мы делаем дни ярче...
[Toni Braxton:]
[Toni Braxton:]
So let's start giving
Так что давайте начнем делиться!
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
There's a choice we're making
Мы делаем выбор,
We're saving our own lives
Мы спасаем свои собственныежизни!
It's true we'll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Just you and me
Только ты и я!
[Chorus: All]
[Припев: Все вместе]
We are the world
Мы — мир,
We are the children
Мы — дети,
We are the ones who make a brighter day
Именно мы делаем дни ярче...
So let's start giving
Так что давайте начнем делиться!
There's a choice we're making
Мы делаем выбор,
We're saving our own lives
Мы спасаем свои собственные жизни!
It's true we make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Just you and me
Только ты и я!
We are the world
Мы — мир,
We are the children
Мы — дети,
We are the ones who make a brighter day
Именно мы делаем дни ярче...
So let's start giving
Так что давайте начнем делиться!
[Jamie Foxx imitating Ray Charles:]
[Jamie Foxx, имитируя голос Ray'a Charles'a:]
Choice were making
Мы делаем выбор,
saving our own lives
Мы спасаем свои собственные жизни!
It's true we'll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Just you and me
Только ты и я!
[Rapping — LL Cool J, Will-I-Am, Snoop Dogg, Busta Rhymes, Swizz Beatz:]
[Rapping — LL Cool J, Will-I-Am, Snoop Dogg, Busta Rhymes, Swizz Beatz:]
We all need somebody that we can lean on
Нам всем нужен кто–то, на кого можно было бы опереться,
when you wake up look around and see
Когда, проснувшись, ты осматриваешься и вдруг понимаешь,
That your dreams gone
Что все твои мечты растаяли.
when the earth quakes
Когда земля содрогнется,
We'll help you make it through the storm
Мы поможем вам пережить бурю...
when the floor breaks
Когда разверзнется земля,
A magic carpet to stand on
Под вашими ногами появится опора.
2
we are the World united by love so strong
Мы и есть мир, объединённый любовью,
when the radio isn't on you can hear the songs
И когда радио выключено, вы слышите песни -
a guided light on the dark road your walking on
Путеводный свет на вашем тернистом пути.
a sign post to find the dreams you thought was gone
Знаки судьбы приведут вас к, казалось бы, потерянным мечтам.
someone to help you
Кто–нибудь обязательно поможет вам
move the obstacles you stumbled on
Преодолеть препятствия, с которыми вы столкнулись.
someone to help you rebuild
Кто–нибудь обязательно поможет вам восстановиться
After the rubble's gone
После разрушения.
we are the World connected by a common bond
Мы — мир, объединенный общими узами.
Love the whole planet sing it along
Любовь! Так пусть же поёт весь мир!
[Chorus: All]
[Припев: Все вместе]
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Everyday citizens
Каждый день люди...
everybody pitching in
Каждый человек вносит свой вклад...
[Singing — Children & Wyclef Jean:]
[Singing — Children & Wyclef Jean:]
nou se timoun yo
Мы — дети!*
[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Uh, 12 days no water
12 дней без воды,
whats your will to live?
Какая же воля поддерживает в тебе жизнь?
[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
we amplified the love
Мы сделали любовь сильнее,
We watching multiply
Мы смотрим, как она умножается...
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Feeling like the World's end
Такое чувство, будто бы мир проигрывает,
3
we can make the World win
Но мы ведь можем заставить его победить!
[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
Like Katrina, Africa, Indonesia
Как во время урагана "Катрина", в Африке, в Индонезии...
and now Haiti needs us,
И теперь наша помощь нужна Гаити!
They need us, they need us
Мы нужны им, мы нужны им!
[Chorus: All]
[Припев: Все вместе]
[Wyclef Jean:]
[Wyclef Jean:]
Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha [3x]
Гаити! Гаити! [3 раза]
1 — креольский диалект, на котором говорят большинство обитателей островов Гаити
2 — magic carpet (досл.): волшебный ковёр
3 — world's end (досл.): конец света
Х
