Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day in Your Life исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day in Your Life (оригинал Michael Jackson)

Однажды в своей жизни (перевод Елена из Москвы)

One day in your life
Однажды в своей жизни
You'll remember a place
Ты вспомнишь одно место,
Someone touching your face.
И кого-то, касающегося твоего лица.
You'll come back and you'll look around, you'll . . .
Ты вернешься и оглянешься вокруг, ты...


One day in your life
Однажды в своей жизни
You'll remember the love you found here
Ты вспомнишь любовь, которую нашла здесь.
You'll remember me somehow
Ты вспомнишь меня, так или иначе.
Though you don't need me now
Хотя теперь я и не нужен тебе,
I will stay in your heart
Я останусь в твоем сердце.
And when things fall apart
И когда все разрушится,
You'll remember one day . . .
Однажды ты вспомнишь...


One day in your life
Однажды в своей жизни
When you find that you're always waiting
Когда ты поймёшь, что ты всегда в ожидании
For a love we used to share
Любви, которую мы с тобой делили,
Just call my name, and I'll be there...
Просто позови меня, и я буду рядом.


You'll remember me somehow
Так или иначе, ты вспомнишь меня.
Though you don't need me now
Хотя теперь я и не нужен тебе,
I will stay in your heart
Я останусь в твоем сердце.
And when things fall apart
И когда все разрушится,
You'll remember one day . . .
Однажды ты вспомнишь...


One day in your life
Однажды в своей жизни,
When you find that you're always lonely
Когда ты поймёшь, что всегда одинока...
For a love we used to share
Ради любви, которую мы с тобой делили,
Just call my name, and I'll be there
Просто позови меня, и я буду рядом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки