Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I Like) the Way You Love Me исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I Like) the Way You Love Me (оригинал Michael Jackson)

Мне нравится, как ты любишь меня (перевод Аркадий из Луганска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was alone in the dark when I met ya
Я был один в темноте, когда я встретил тебя.
You took my hand and you told me you loved me
Ты взяла меня за руку и сказала, что любишь меня.


I was alone, there was no love in my life
Я был один, не было любви в моей жизни,
(I was alone, there was no love in my life)
(Я был один, не было любви в моей жизни)
I was afraid, I'd like that you came in time
Я боялся, хорошо, что ты пришла вовремя,
(I was afraid, I'd like that you came in time)
(Я боялся, хорошо, что ты пришла вовремя)
You took my hand and we kissed in the moonlight
Ты взяла меня за руку, и мы целовались под луной.
(You took my hand and we kissed in the moonlight)
(Ты взяла меня за руку и мы целовались под луной)


[Chorus:]
[Припев:]
I like the way how you're holdin' me
Мне нравится, как ты обнимаешь меня,
It doesn't matter how you're holdin' me
Неважно, как ты обнимаешь меня.
I like the way how you're lovin' me
Мне нравится, как ты любишь меня,
It doesn't matter how you're lovin' me
Неважно, как ты любишь меня.
I like the way how you're touchin' me
Мне нравится, как ты касаешься меня,
It doesn't matter how you're touchin' me
Неважно, как ты касаешься меня.
I like the way how you're kissin' me
Мне нравится, как ты целуешь меня,
It doesn't matter how you're kissin' me
Неважно, как ты целуешь меня.
You'll seeeee...
Ты увидишь


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
...it won't be long 'til we make vows, I bet ya
Я не хочу долго ждать пока мы обвенчаемся.
I thank the Heavens above that I met ya
Я благодарю небеса за то, что встретил тебя.


I was alone, there was no love in my life
Я был один, не было любви в моей жизни,
(I was alone, there was no love in my life)
(Я был один, не было любви в моей жизни)
I was afraid, I'd like that you came in time
Я боялся, хорошо, что ты пришла вовремя,
(I was afraid, I'd like that you came in time)
(Я боялся, хорошо, что ты пришла вовремя)
You took my hand and we kissed in the moonlight
Ты взяла меня за руку, и мы целовались под луной.
(You took my hand and we kissed in the moonlight)
(Ты взяла меня за руку и мы целовались под луной)


[Chorus]
[Припев — х2]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The world was a better place 'cause you came in time,
В мире стало лучше, потому что ты пришла вовремя,
You took away the rain and brought the sunshine,
Ты забрала дождь и принесла солнце,
I was afraid 'cause I was hurt the last time,
Я боялся, потому что в прошлый раз мне сделали больно.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено