You'll never make me stay
Ты никогда не заставишь меня остаться,
So take your weight off of me
Так что держись подальше от меня.
I know your every move
Я знаю каждый твой шаг,
So won't you just let me be
Так что оставь меня в покое.
I've been here times before
Я был здесь уже много раз,
But I was to blind to see
Но я был слеп и не видел,
That you seduce every man
Что ты соблазняешь каждого,
This time you won't seduce me
Но в этот раз ты не соблазнишь меня.
She's saying that's ok
Она говорит "Всё ок,
Hey baby do what you please
Детка, делай, что изволишь.
I have the stuff the you want
у меня есть то, что ты хочешь,
I am the thing that you need
Я именно то, что тебе нужно".
She looked me deep in the eyes
Она смотрит в глаза долгим взлядом
She's touchin' me so to start
И медленно прикасается ко мне.
She says there's no turnin' back
Она говорит, что нет дороги назад,
She trapped me in her heart
И я оказываюсь в ловушке её сердца...
Dirty Diana, nah
Распутная Диана,
Dirty Diana, nah
Распутная Диана,
Dirty Diana, no
Распутная Диана,
Dirty Diana
Распутная Диана,
Let me be!
Оставь меня в покое!
She likes the boys in the band
Она любит парней из групп,
She knows when they come to town
Она знает, когда они приезжают в город.
Every musician's fan after the
Она фанатка всех музыкантов
curtain comes down
После того, как опускается занавес.
She waits at backstage doors
Она ждет за кулисами
For those who have prestige
Тех, у кого есть престиж,
Who promise fortune and fame
Тех, кто обещает успех, славу
A life that's so carefree
И такую беззаботную жизнь.
She's says that's ok
Она говорит "Всё ок,
Hey baby do what you want
Детка, чего желаешь?
I'll be your night lovin' thing
Я буду твоей любовницей,
I'll be the freak you can taunt
Послушной рабыней, над которой сможешь насмехаться.
And I don't care what you say
И мне все равно, что ты скажешь,
I want to go too far
Я хочу зайти слишком далеко.
I'll be your everything
Я буду всем для тебя,
If you make me a star
Если ты сделаешь меня звездой."
Dirty Diana, nah
Распутная Диана,
Dirty Diana!
Распутная Диана!
It's Dia...aa...aa...ana!
Это Ди-а-а-а-а-ана!!!
She said I have to go home
Она сказала, "Я должна идти домой,
'Cause I'm realy tired you see
Потому что устала от тебя.
But I hate sleppin' alone
Но я ненавижу спать в одиночестве.
Why don't you come with me
Почему бы тебе не пойти со мной?"
I said my baby's at home
Я ответил "Моя крошка сейчас дома,
She's problably worried tonight
И она, наверное, волнуется,
I didn't call on the phone to
Так как я не позвонил ей
Say that I'm alright
И не предупредил, что я в порядке".
Diana walked up to me,
Диана приблизилась ко мне,
She said I'm all yours tonight
И сказала "Этой ночью я вся твоя".
At that I ran to the phone
И я побежал к телефону,
Sayin' baby I'm alright
Чтобы произнести "Детка, я в порядке".
I said but unlock the door.
И добавил, "Но не закрывай дверь,
Because I forgot the key.
Потому что забыл ключи".
She said he's not coming back
А Диана вставила: "Он не придет сегодня,
Because he's sleeping with me
Потому что спит со мной".
Dirty Diana, nah
Распутная Диана
Cause I run UPT!
И я убегаю
Cause I run UPT!
Я убегаю
Cause I run UPT!
Я убегаю
Cause I run UPT!
Я убегаю
Dirty Diana
Всё эта Диана (перевод Райдиан из Города Креста)
You'll never make me stay
Нет, не останусь я.
So take your weight off of me
Держись подальше теперь.
I know your every move
Я знаю каждый твой шаг.
So won't you just let me be
Оставь меня. Закрой дверь.
I've been here times before
Я это всё прошёл,
But I was to blind to see
Но как я слеп был тогда!
That you seduce every man
Любого ты соблазнишь,
This time you won't seduce me
Но в этот раз — не меня.
She's saying that's ok
Мне говорит она:
Hey baby do what you please
"Что хочешь делай со мной.
I have the stuff the you want
Что хочешь сделаю я.
I am the thing that you need
Любой каприз, мальчик мой".
She looked me deep in the eyes
Мне томно смотрит в глаза
She's touchin' me so to start
И призывает начать.
She says there's no turnin' back
И нет дороги назад -
She trapped me in her heart
Я в западне опять!
Dirty Diana, nah
Всё эта Диана!
Dirty Diana, nah
Всё эта Диана!
Dirty Diana, no
Всё эта Диана!
Dirty Diana
Всё эта Диана!
She likes the boys in the band
Она — фанатка рок-групп.
She knows when they come to town
За их приездом следит.
Every musician's fan after the
И отдаётся всем,
curtain comes down
Кто музыкантом прослыл.
She waits at backstage doors
И за кулисами ждёт
For those who have prestige
Тех, у кого есть престиж,
Who promise fortune and fame
Кто обещает успех
A life that's so carefree
И беззаботную жизнь.
She's says that's ok
Мне говорит она:
Hey baby do what you want
"Возьми меня ты скорей.
I'll be your night lovin' thing
Утешу ночью тебя,
I'll be the freak you can taunt
Рабою буду твоей.
And I don't care what you say
И устоишь ли тогда,
I want to go too far
Когда зайду далеко.
I'll be your everything
Всем буду для тебя,
If you make me a star
Коль сделаешь звездой".
Dirty Diana, nah (x8)
Всё эта Диана![8 раз]
It's Dia...aa...aa...ana!
Диана!
She said I have to go home
Сказала: "Всё, я — домой.
'Cause I'm realy tired you see
Устала я от тебя".
But I hate sleppin' alone
И тут же: "Ты ведь со мной?
Why don't you come with me
Я не люблю спать одна".
I said my baby's at home
Жена меня дома ждёт,
She's problably worried tonight
Переживает, не спит.
I didn't call on the phone to
И телефон свой берёт:
Say that I'm alright
"Ну, что же он не звонит"?!
Diana walked up to me,
Диана — ближе ко мне
She said I'm all yours tonight
И шепчет мне: "Я — твоя".
At that I ran to the phone
Хватаю я телефон:
Sayin' baby I'm alright
"Всё хорошо у меня.
I said but unlock the door.
Не запирай, детка, дверь -
Because I forgot the key.
Не взял ключ я с собой...
She said he's not coming back
Диана: "Он не придёт -
Because he's sleeping with me
Он остаётся со мной"!
Dirty Diana, nah (x7)
Всё эта Диана! [7 раз]
Х
