Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever Happens исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever Happens (оригинал Michael Jackson)

Что бы ни случилось (перевод Вероничка из Киева)

He gives another smile, tries to understand her side
Он опять улыбается, стараясь понять ее
To show that he cares,
И показать, что ему не все равно,
She can't stay in the room
А она не может находиться в комнате
She's consumed with everything that's been goin' on
Она удручена всем происходящим
She says
И поэтому говорит:


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever happens, don't let go of my hand
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...


Everything will be alright, he assures her
Он уверяет ее, что все наладится,
But she doesn't hear a word that he says
Но она не слышит его слов.
Preoccupied, she's afraid
Она рассеяна и боится,
Afraid what they've been doin's not right
Боится, что все, что они делают — неверно...
He doesn't know what to say, so he prays
Он не знает, что еще сказать, и поэтому он молится,
Whatever, whatever, whatever
Что бы ни случилось....


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever happens, don't let go of my hand
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Whatever happens, don't let go of my hand
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Whatever happens, don't you let go of my hand
Что бы ни случилось, только ты не отпускай мою руку...


Don't let go of my hand
Не отпускай мою руку...
Don't let go of my hand
Не отпускай мою руку...


He's working day and night, thinks he'll make her happy
Он работает сутки напролет, думая, что этим сделает ее счастливой,
Forgetting all the dreams that he had
Забыв обо всем, о чем мечтал.
He doesn't realize it's not the end of the world
Он не понимает, что это не конец света,
It doesn't have to be that bad
Если все будет не идеально.
She tried to explain, "It's you that makes me happy,"
А она пытается объяснить: "Единственное, что делает меня счастливой — это ты"....
Whatever, whatever, whatever
Что бы ни случилось...


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever happens, don't let go of my hand
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Whatever happens, don't you let go of my hand
Что бы ни случилось, только ты не отпускай мою руку...
Whatever happens, don't let go of my hand
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Whatever happens, don't you let go of my hand
Что бы ни случилось, только ты не отпускай мою руку...


Whatever happens, don't let go of my hand
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Whatever happens, don't let go of my hand
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...
Whatever happens, don't you let go of my hand
Что бы ни случилось, только ты не отпускай мою руку...


Whatever happens, don't let go of my hand
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку...




Х
Качество перевода подтверждено