Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Chance исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Chance (оригинал Michael Jackson)

Ещё один шанс (перевод Елена из Москвы)

Uh huh alright
Хорошо...
This time gonna do my best to make it right
На этот раз я постараюсь сделать все правильно.
Can't go on without you by my side
Я не справлюсь без тебя рядом.
Hold on
Держись...
Shelter come and rescue me out of this storm
Будь моим укрытием и спаси меня от этого шторма.
And out of this cold I need someone
В этот холод мне нужен кто-то.
Oh why oh why why why
(О, почему, почему, почему)
If you see her
Если ты увидишь её,
tell her this from me
Передай это от меня:
All I need is
Все, что мне нужно...


One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(One more)
(Еще один)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(See)
(Видишь)
(One more)
(Еще один)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(One more)
(Еще один)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Alright)
(Хорошо)
One more chance at love
Еще один шанс в любви


Searching for that one who is going to make me whole
Я в поисках того, кто заполнит мою пустоту,
Help me make these mysteries unfold
Помоги мне разгадать эти тайны.
Hold on
Держись...
Lightning about to strike in rain only on me
Молния вот-вот ударит, дождь льет на меня,
Hurt so bad sometimes it's hard to breathe
Иногда бывает так больно, что трудно дышать.
Oh why why
(О, почему, почему)
If you see her
Если ты увидишь её,
Tell her this from me
Передай это от меня:
All I need is
Все, что мне нужно...


One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(One more)
(Еще один)
One more chance at love
Еще один шанс влюбви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(One more chance for love)
(Еще один)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(One more)
(Еще один)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви


And I would walk around this world to find her
Я бродил бы по свету в поисках неё,
And I don't care what it takes no
И мне плевать, что для этого потребуется.
Why
(Почему)
I'd sail the seven seas to be near her
Я переплыл бы семь морей, чтобы быть рядом с ней.
And if you happen to see her
И если вы вдруг увидите её,
See tell her this from me
Передайте от меня:


One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Yeah, Yeah)
(Да, да)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Tell her this from me)
(Передайте от меня)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Yeah, Yeah)
(Да, да)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Lovin' you)
(Люблю тебя)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(I can't find)
(Не могу найти)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Lovin' you)
(Люблю тебя)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Yeah one more)
(Да,еще один)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(For love)
(Для любви)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Yeah I can't stop)
(Да, я не могу остановиться)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Lovin' you)
(Люблю тебя)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(I can't stop)
(Не могу остановиться)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(Lovin' you)
(Люблю тебя)
(Aaow)
(Ау)
One more chance at love
Еще один шанс в любви
(I can't stop)
(Не могу остановиться)
One more chance at love
Еще один шанс в любви




One More Chance
Ещё один шанс (перевод Костя из Кишинева)


Uh huh alright
У-у хорошо
This time gonna do my best to make it right
В этот раз сделаю лучше и правильнее.
Can't go on without you by my side
Не могу продолжать без твоего присутствия.
Hold on
Держись.
Shelter come and rescue me out of this storm
Помощь придет и спасет меня от бури.
And out of this cold I need someone
И от этого холода я нуждаюсь в ком-то.
Oh why oh why why why
О, почему, о, почему, почему, почему?
If you see her
Если ты увидишь ее,
tell her this from me
Скажи ей это от меня,
All I need is
Все в чем нуждаюсь это


One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(One more)
(Ещё один)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(See)
(Видишь)
(One more)
(Ещё один)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(One more)
(Ещё один)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Alright)
(Хорошо)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь


Searching for that one who is going to make me whole
Ищу того, кто дополнит меня.
Help me make these mysteries unfold
Поможет мне раскрыть эти тайны.
Hold on
Держись.
Lightning about to strike in rain only on me
Молния бьет во время дождя только меня.
Hurt so bad sometimes it's hard to breathe
Причиняет боль иногда так сильно, что трудно дышать.
Oh why why
О почему, почему?
If you see her
Если ты увидишь ее,
Tell her this from me
Скажи ей это от меня,
All I need is
Все в чем нуждаюсь это


One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(One more)
(Ещё один)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(One more chance for love)
(Ещё один шанс на любовь)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(One more)
(Ещё один)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь


And I would walk around this world to find her
И я буду ходить по всему миру чтоб найти ее.
And I don't care what it takes no
И я не беспокоюсь сколько это продлиться.
Why
Почему?
I'd sail the seven seas to be near her
Через семь морей переплыву, чтобы быть поблизости с ней.
And if you happen to see her
И если случиться увидеть ее,
See tell her this from me
Знаешь, скажи ей это от меня


One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Yeah, Yeah)
(да,да)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Tell her this from me)
(Скажи ей это от меня)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Yeah, Yeah)
(Да,да)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Lovin' you)
(Люблю тебя)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(I can't find)
(не могу найти)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Lovin' you)
(Люблю тебя)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Yeah one more)
(Да еще один)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(For love)
(За любовь)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Yeah I can't stop)
(Да я не могу остановиться)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Lovin' you)
(Люблю тебя)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(I can't stop)
(Я не могу остановиться)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(Lovin' you)
(Люблю тебя)
(Aaow)
(Ау)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
(I can't stop)
(Я не могу остановиться)
One more chance at love
Ещё один шанс на любовь
Х
Качество перевода подтверждено