Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Line исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Line (оригинал Michael Jackson)

На карте (перевод Dasha)

No sense pretending it's over
Нет смысла притворяться, что всё кончено, -
Hard times just don't go away
Тяжелые времена еще не прошли.
You gotta take that chip off your shoulder
Пора тебе вытащить этот осколок из груди,
It's time you open up
Время открыться,
Have some faith
Поверить...


Nothing good ever comes easy
Ничто хорошее не приходит легко,
All good things come in due time
Все хорошее приходит в своё время.
Yes it does
Да, это так,
You gotta have something to believe in
Тебе необходимо во что-то верить,
I'm telling you to open your mind
Я прошу тебя поделиться своими мыслями.


Gotta put your heart on the line
Поставь на карту своё сердце.
If you wanna make it right
Если хочешь всё исправить,
You've got to reach out and try
Ты должен стараться, прилагать все усилия.
Gotta put your heart on the line
Поставь на карту своё сердце...
If you wanna get it right
Если хочешь, чтобы в итоге всё получилось,
Gotta put it all on the line
Поставь на карту всё...


You see yourself in the mirror
Ты видишь себя в зеркале
And you don't like what you see
И тебе не нравится то, что ты видишь.
And things are getting much clearer
Все становится яснее.
Don't you think it's time you go for a change
Не думаешь ли ты, что пришло время все изменить?


Don't waste your time on the past, no, no
Не трать свое время на прошлое, нет, нет!
It's time you look to the future
Пришло время смотреть в будущее!
It's alright there if you ask
Если ты спрашиваешь, то все в порядке,
This time if you try much harder
Только на этот разнужнобудетусерднее поработать...


Gotta put your heart on the line
Поставь на карту своё сердце.
If you wanna make it right
Если хочешь всё исправить,
You've got to reach out and try
Ты должен стараться, прилагать все усилия.
Gotta put your heart on the line
Поставь на карту своё сердце...
If you wanna get it right
Если хочешь, чтобы в итоге всё получилось,
Gotta put it all on the line
Поставь на карту всё...


If you wanna make it right
Если хочешь всё исправить,
If you wanna do it now
Если хочешь сделать это прямо сейчас,
Let love come free
Подари любви свободу,
And that's just so easy now
Теперь это так легко.
You gotta go for what you want
Ты должен стремится к тому, чего хочешь,
You gotta do what you got to do
Ты должен делать то, что должен...




Х
Качество перевода подтверждено