Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Put Your Hand Out исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Put Your Hand Out (оригинал Michael Jackson)

Кто-нибудь, протяните мне руку (перевод errant)

Never try to talk about it
Никогда не пытайся говорить об этом вслух -
It's got to sound good to me inside
Лучше, когда это звучит внутри меня,
I just think about it
Когда я просто думаю об этом...


I'm so undemanding
Я совершенно не требователен,
'Cause they say love is blind
Ведь говорят, что любовь слепа.
I've lived this life pretending
До сих пор я жил, притворяясь,
I can bear this hurt deep inside
Что смогу вынести ту боль, что сокрыта глубоко внутри меня.


The truth is that I'm longing
Правда в том, что я безумно тоскую
For love that's so divine
По любви, этому божественному чувству.
I've searched this whole world wishing
Я искал по всему миру, надеясь,
She'll be there time after time
Что рано или поздно найдется Она...


So someone put your hand out
Кто-нибудь, протяните мне руку
I'm begging for your love
Я прошу у вас любви.
All I do is hand out a heart
Все, чего я хочу — подарить вам свое сердце,
That needs your love
Которому нужна ваша любовь.


I've lived my life the lonely
До сих пор я жил одиночкой,
A soul that cries of shame
С душой, плачущей от стыда,
With handicapped emotions
С эмоциями, которым не было выхода.
Save me now from what still remains
Что-то от этого сохранилось и сегодня, спасите меня от этого!


I'll be your story hero
Я буду героем твоего романа,
A serenading ryne
Пылким возлюбленным, поющим серенады,
I'm just needing that someone
Мне лишь нужно, чтоб тот кто-то, которого я ищу,
Save me now from the path I'm on...
Не дал мне идти по пути, на котором я стою…


Someone put your hand out
Кто-нибудь, протяните мне руку
I'm begging for your love
Я прошу у вас любви.
'Cause all I do is hand out a heart
Ведь все, чего я хочу — подарить вам свое сердце,
That needs your love
Которому нужна ваша любовь


Someone put your hand out
Кто-нибудь, протяните мне руку
I'm begging for your love
Я прошу у вас любви.
All I do is hand out a heart
Все, чего я хочу — подарить вам свое сердце,
That needs your love
Которому нужна ваша любовь


When you say we will dance 'til the light of day
Когда ты говоришь, что мы будем танцевать до утра,
It's just like the children in earth's joy
Это похоже на детскую шалость.
When we pray will you promise me you'll always stay
Когда мы будем молиться, ты пообещаешь мне всегда быть рядом?
It's because I'm needing that someone
Мне ведь так нужен этот кто-то…


Someone put your hand out
Кто-нибудь, протяните мне руку
I'm begging for your love
Я прошу у вас любви.
'Cause all I do is hand out a heart
Ведь все, чего я хочу — подарить вам свое сердце,
That needs your love
Которому нужна ваша любовь




Х
Качество перевода подтверждено