Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl Is Mine исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl Is Mine (оригинал Michael Jackson)

Эта девушка - моя (перевод broccoli)

[Michael:]
[Michael:]
Every night she walks right in my dreams
Каждую ночь она входит в мои сны
Since I met her from the start
С тех пор, как я встретил её...
I'm so proud I am the only one
Я так счастлив, что я единственный,
Who is special in her heart
Занимаю особое место в её сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
The girl is mine
Эта девушка — моя!
The doggone girl is mine
Черт побери, эта девушка — моя!
I know she's mine
Я знаю — она моя,
Because the doggone girl is mine
Потому что, черт побери, эта девушка — моя!


[Paul:]
[Paul:]
I don't understand the way you think
Я не понимаю, о чем ты думаешь
Saying that she's yours not mine
Говоря, что она твоя, а не моя...
Sending roses and your silly dreams
Розы, которые ты ей посылаешь и твои глупые мечты...
Really just a waste of time
На самом деле, это пустая трата времени.


[Chorus:]
[Припев:]
Because she's mine
Эта девушка — моя!
The doggone girl is mine
Черт побери, эта девушка — моя!
Don't waste your time
Я знаю — она моя,
Because the doggone girl is mine
Потому что, черт побери, эта девушка — моя!


[Paul:]
[Paul:]
I love you more than he
Я люблю тебя больше, чем он,
(take you anywhere)
(Возьму с собой, куда захочешь)


[Michael:]
[Michael:]
But I love you endlessly
Но я люблю тебя бесконечно,
(loving we will share)
(Мы разделим нашу любовь на двоих)


[Michael and Paul:]
[Michael and Paul:]
So come and go with me
Так поедем со мной
To one town
В какой-нибудь город


[Michael:]
[Michael:]
But we both cannot have her
Но она не может принадлежать нам обоим...
So it's one or the other
Так что, либо тот, либо другой,
And one day you'll discover
И однажды ты обнаружишь,
That she's my girl forever and ever
Что она моя девушка уже навсегда.


[Paul:]
[Paul:]
I don't build your hopes to be let down
Не строй надежд, чтобы не разочароваться,
'Cause I really feel it's time
Думаю, это может произойти сейчас.


[Michael:]
[Michael:]
I know she'll tell you I'm the one for her
Я знаю, она скажет тебе, что я её единственный
'Cause she said I blow her mind
Потому что я вскружил ей голову


[Chorus (Michael):]
[Припев: Michael]
The girl is mine
Эта девушка — моя!
The doggone girl is mine
Черт побери, эта девушка — моя!
Don't waste your time
Я знаю — она моя,
Because the doggone girl is mine
Потому что, черт побери, эта девушка — моя!


[Michael and Paul:]
[Michael and Paul:]
She's mine, she's mine
Она моя, она моя,
No, no, no, she's mine
Нет, нет, нет, она моя.
The girl is mine, the girl is mine
Эта девушка — моя, эта девушка — моя.
The girl is mine, the girl is mine
Эта девушка — моя, эта девушка — моя.


[Paul:]
[Paul:]
The girl is mine, (yep) she's mine
Эта девушка — моя,(Да) Она — моя
The girl is mine, (yep) she's mine
Эта девушка — моя (Да) Она — моя


[Michael:]
[Michael:]
Don't waste your time
Не трать свое время зря,
Because the doggone girl is mine
Потому что, черт побери, эта девушка — моя,
The girl is mine, the girl is mine
Эта девушка — моя, эта девушка — моя.


[Paul:]
[Paul:]
Michael, we're not going to fight about this, okay
Майкл, Мы же не собираемся драться из-за этого, да?


[Michael:]
[Michael:]
Paul, I think I told you, I'm a lover not a fighter
Пол, я думал, я говорил тебе. Я — влюбленный, а не задира.


[Paul:]
[Paul:]
I've heard it all before, Michael
Я уже все это слышал, Майкл,
She told me that I'm her forever lover, you know, don't you remember
Она сказала мне, что я её любимый навсегда. Разве не помнишь?


[Michael:]
[Michael:]
Well, after loving me,
Ну, после того как она полюбила меня,
She said she couldn't love another
Она сказала, что уже не полюбит другого


[Paul:]
[Paul:]
Is that what she said
Она так сказала?


[Michael:]
[Michael:]
Yes, she said it, you keep dreaming
Да, она так сказала. А ты, продолжай мечтать!


[Paul:]
[Paul:]
I don't believe it
Не могу поверить


[Michael and Paul:]
[Michael and Paul:]
The girl is mine (mine, mine, mine)
Эта девушка — моя (моя, моя, моя)




Х
Качество перевода подтверждено