Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterflies исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Butterflies (оригинал Michael Jackson)

Волнение (перевод Dasha)

All you gotta do is just walk away and pass me by
Все, что ты должна сделать – просто взять и пройти мимо.
Don't acknowledge my smile when I try to say hello to you, yeah
Не улыбайся, когда я здороваюсь с тобой, да.
And all you gotta do is not answer my calls when
Не отвечай на мои звонки, когда
I'm trying to get through
Я пытаюсь дозвониться,
To keep me wondering why,
Чтобы я задавался одним вопросом: почему?
When all I can do is sigh
И мне остаётся только вздыхать,
I just wanna touch you
Я просто хочу прикоснуться к тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna touch and kiss
Я просто хочу прикоснуться к тебе и поцеловать,
And I wish that I could be with you tonight
Я хотел бы остаться с тобой сегодня,
You give me butterflies inside, inside and I
Я волнуюсь, когда ты рядом... и я....


All I gotta say is that I must be dreaming, can't be real
Думаю, что сплю, это не может быть реальностью.
You're not here with me, still I can feel you near me
Тебя нет рядом, но я все еще ощущаю тебя.
I caress you, let you taste us, just so blissful listen
Я ласкаю тебя, давай попробуем быть вместе — это счастье, послушай!
I would give you anything baby, just make my dreams come true
Я бы отдал тебе все, малышка, только осуществи мои мечты!
Oh baby you give me butterflies
O, малышка, я волнуюсь, когда ты рядом...


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna touch and kiss
Я просто хочу прикоснуться к тебе и поцеловать,
And I wish that I could be with you tonight
Я хотел бы остаться с тобой сегодня,
You give me butterflies inside, inside and I
Я волнуюсь, когда ты рядом... и я....
I just wanna touch and kiss
Я просто хочу прикоснуться к тебе и поцеловать,
And I wish that I could be with you tonight
Я хотел бы остаться с тобой сегодня,
You give me butterflies inside, inside and I
Я волнуюсь, когда ты рядом... и я....


If you would take my hand, baby I would show you
Если ты возьмёшь мою руку, малышка, я покажу тебе,
Guide you to the light babe
Приведу тебя к свету, малышка...
If you would be my love, baby I will love you, love you
Если ты станешь моей любимой, я буду любить тебя
'Til the end of time
До конца жизни...


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna touch and kiss
Я просто хочу прикоснуться к тебе и поцеловать,
And I wish that I could be with you tonight
Я хотел бы остаться с тобой сегодня,
You give me butterflies inside, inside and I
Я волнуюсь, когда ты рядом... и я....
I just wanna touch and kiss
Я просто хочу прикоснуться к тебе и поцеловать,
And I wish that I could be with you tonight
Я хотел бы остаться с тобой сегодня,
You give me butterflies inside, inside and I
Я волнуюсь, когда ты рядом... и я....
I just wanna touch and kiss
Я просто хочу прикоснуться к тебе и поцеловать,
And I wish that I could be with you tonight
Я хотел бы остаться с тобой сегодня,
You give me butterflies inside, inside and I
Я волнуюсь, когда ты рядом... и я....




Х
Качество перевода подтверждено