Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elizabeth, I Love You исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elizabeth, I Love You (оригинал Michael Jackson)

Элизабет, я люблю тебя* (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

Welcome to Hollywood
"Добро пожаловать в Голливуд" -
That's what they told you
Вот что тебе сказали.
A child star in Hollywood
Ребенок-звезда в Голливуде -
That's what they sold you
Так они тебя продали.
Grace with beauty, charm and talent
Красота и грация, шарм и талант -
You would do what you were told
Ты делала то, что тебе говорят.
But they robbed you of childhood
Но они вырвали тебя из детства,
Took your youth and sold it for gold
Украли твою молодость и продали за средства...


Elizabeth, I love you
Элизабет, я люблю тебя,
You're every star that shines in the world to me
Ты в каждой звезде на небе, что светит для меня.
Elizabeth can't you see that it's true
Элизабет, разве ты не видишь, что это правда,
Elizabeth, I love you
Элизабет, я люблю тебя,
You're more than just a star to me
Ты больше, чем просто звезда для меня...


Lovely Elizabeth
Милая Элизабет,
You have surpassed them all
Ты превзошла их всех,
My friend Elizabeth
Мой друг Элизабет,
Learned to outlast them all
И дольше длился твой успех.
Many started back when you did
Многие отпрянули и сдались,
Lost their way and now they're gone
Потеряли путь и в этом деле не остались.
But look at you, a true survivor
Но взгляни на себя, ты истинный борец,
Full of life and carrying on
Ты полна жизни и дела своего творец.


This is your life
И эта жизнь твоя,
You seem to have it all
Кажется, что все было у тебя.
You reached your peak
Ты достигла вершины,
They wanted you to fall
Но они хотели тебя свергнуть.
It's very sad, this world can be so bad
Очень грустно, что мир может быть настолько плохим...
But though all the heartaches
Но даже когда твое сердце болело от их ударов,
When they put you down
Когда тебя затыкали,
You know you were the victor
Ты знала, что ты победитель,
And you earned the crown
И ты заработала свою корону.
It's like walking through the fire
Это словно пробираться сквозь огонь,
Determined to win
Будучи полным решимости победить.
You were beating life's battles
Ты сражалась в битве с жизнью
Again and again
Снова и снова.


Elizabeth, I love you
Элизабет, я люблю тебя,
You're every star that shines in the world to me
Ты в каждой звезде на небе, что светят для меня,
Elizabeth can't you see that it's true
Элизабет, разве ты не видишь, что это правда.


Remember the time I was alone
Помнишь то время, когда мне было одиноко?
You stood by my side and said:
Ты была рядом со мной и говорила:
"Let's be strong"
"Ты должен быть сильным".
You did all these things
Ты делала все те вещи,
That only a true friend can do
На которые способен только настоящий друг.


Elizabeth, I love you
Элизабет, я люблю тебя,
The world knows your work now
Сейчас мир знает твои достижения,
I pray one day I'll be just like... you.
И я молюсь, что однажды я стану таким же как... ты.





* перевод частично поэтический (а именно, 1-ая его часть)
Х
Качество перевода подтверждено