Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liberian Girl исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liberian Girl (оригинал Michael Jackson)

Девушка из Либерии (перевод Helen Stewart из Петрозаводска)

Naku penda piya
Я тоже люблю тебя,
Naku taka piya
Я тоже хочу тебя,
Mpenziwe
Моя любовь...


LIberian girl...
Девушка из Либерии...
You came and you changed my world
Ты пришла и изменила мой мир,
A love so brand new.
Это совершенно новая любовь.
Liberian girl...
Девушка из Либерии...
You came and you change me, girl
Ты пришла и изменила меня, девочка,
A feeling so true
Это такое искреннее чувство...


Liberian girl,
Девушка из Либерии,
You know that you came
Ты знаешь, что пришла
And you changed my world,
И изменила мой мир...
Just like in the movies,
Это совсем, как в кино,
With two lovers in a scene
В сцене с двумя влюблёнными,
And she says:
Она спрашивает:
"Do you love me?"
"Ты меня любишь?"
And he says:
А он отвечает:
"So endlessly..."
"Бесконечно..."
I love you, Liberian girl...
Я люблю тебя, девушка из Либерии...


Naku penda piya
Я тоже люблю тебя,
Naku taka piya
Я тоже хочу тебя,
Mpenziwe
Моя любовь....


Liberian girl...
Девушка из Либерии
More precious than any pearl
Драгоценнее любой жемчужины....
Your love so complete.
Твоя любовь так совершенна!
Liberian girl...
Девушка из Либерии...
You kiss me then,
Ты целуешь меня, и...
Ooh, the world!
О, это целый мир!
You do this to me...
Ты делаешь это со мной...


Liberian girl,
Девушка из Либерии,
You know that you came
Ты знаешь, что пришла
And you changed my world,
И изменила мой мир....
Just like in the movies,
Это совсем как в кино,
With two lovers in a scene
В сцене с двумя влюблёнными,
And she says:
Она спрашивает:
"Do you love me?"
"Ты меня любишь?"
And he says:
А он отвечает:
"So endlessly..."
"Бесконечно..."
I love you, Liberian girl...
Я люблю тебя, девушка из Либерии...


Naku penda piya
Я тоже люблю тебя,
Naku taka piya
Я тоже хочу тебя,
Mpenziwe
Моя любовь....


Liberian girl,
Девушка из Либерии,
You know that you came
Ты знаешь, что пришла
And you changed my world,
И изменила мой мир.
I wait for the day,
И я жду того дня,
When you have to say: "I do",
Когда ты должна будешь сказать "Да",
And I'll smile and say it too,
А я улыбнусь и тоже это произнесу,
And forever we'll be true,
И навсегда мы будем верными друг другу....
I love you, Liberian girl!
Я люблю тебя, девушка из Либерии!
All the time...
Всё время!


(Girl)
(Девушка)
I love you Liberian girl, all the time
Я люблю тебя, девушка из Либерии, всё время!
(Girl)
(Девушка)
I love you Liberian girl, all the time
Я люблю тебя, девушка из Либерии, всё время!
(Girl)
(Девушка)
I love you Liberian girl, all the time
Я люблю тебя, девушка из Либерии, всё время!
(Girl)
(Девушка)
I love you
Я люблю тебя!
I love you baby
Я люблю тебя, детка!
(Girl)
(Девушка)
I want you
Я хочу тебя!
I love you baby
Я люблю тебя, детка!
(Girl)
(Девушка)
Oh! I love you baby, I want you baby, ooh!
О, я люблю тебя, детка, я хочу тебя, детка...
(Girl)
(Девушка)




Х
Качество перевода подтверждено