Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's Loving You исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who's Loving You (оригинал Michael Jackson)

Кто дарит тебе свою любовь? (перевод Елена из Москвы)

When I had you I treated you bad and wrong my dear
Когда ты была рядом, я плохо с тобой обращался.
And girl since, since you went away
А с того момента, детка, с того момента, как ты ушла,
Don't you know I sit around with my head hanging down
Можешь себе представить, я сижу с поникшей головой,
And I wonder who's lovin' you?
И задаюсь вопросом: Кто дарит тебе свою любовь?


I should have never ever ever made you cry
Я не должен был заставлять тебя плакать,
And girl since, since you've been gone
Ведь с тех пор, детка, с тех пор, как ты ушла,
Don't you know I sit around with my head hanging down
Можешь себе представить, я сижу с поникшей головой,
And I wonder who's lovin' you?
И задаюсь вопросом: Кто дарит тебе свою любовь?


Life without love is oh, so lonely.
Жизнь без любви так одинока!
I don't think, I don't think I'm gonna make it.
И я не думаю, не думаю, что вынесу это.
All my love, all my love, yeah, belongs to you only.
Вся моя любовь, вся моя любовь принадлежит только тебе.
Come on and take it, girl, come on and take it
Вернись и возьми ее, детка, вернись и прими ее,
Because I, all I can do, all I can do
Потому что все, что я могу
Since you been gone is cry
С того момента, как ты ушла, — это плакать.
And do you, you too, ever wonder
А ты, ты когда-нибудь интересуешься
Or worry your pretty little head
Или ломаешь свою прекрасную головку над тем,
'Bout what I do?
Как я поживаю?


Don't you know I sit around with my head hanging down
Можешь себе представить, я сижу с поникшей головой,
And I wonder who's lovin' you.
И задаюсь вопросом: Кто дарит тебе свою любовь?
I wonder, yeah
Я хочу знать, да...
I don't know, yeah
Я не знаю, да...
Who's lovin' you?
Кто дарит тебе свою любовь?




Х
Качество перевода подтверждено