Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone in the Dark исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone in the Dark (оригинал Michael Jackson)

Незнакомка во тьме (перевод Александра Трубецкая из Костромы)

All alone wishing on stars
В полном одиночестве я загадывал желания на звёзды,
Waiting for you to find me
Ожидая, когда ты придешь и найдешь меня.
One sweet night I knew I would see
Я знал, что однажды сладкой ночью я увижу
A stranger who'd be my friend
Незнакомку, которая станет моим другом...


When someone in the dark reaches out to you
Когда кто-то во тьме протягивает тебе руку,
And touches off a spark that comes shining through
И от прикосновения вспыхивает искра,
It tells you never be afraid
Говорящая тебе, что ничего не надо бояться,
Then somewhere in your heart you can feel the glow
Тогда где-то в глубине сердца ты чувствуешь жар,
A light to keep you warm when the night winds blow
Свет от которого будет согревать тебя на ветру...


Like it was written in the stars I knew
Словно это было записано на небесах, я знал,
My friend, my someone in the dark was you
Что мой друг, моя незнакомка во тьме — это ты...
Promise me we'll always be
Пообещай мне, что мы всегда будем
Walking the world together
Идти по жизни вместе,
Hand in hand where dreams never end
Взявшись за руки там, где мечты никогда не кончаются,
My star secret friend and me
Мой друг, предназначенный мне звездами, и я...


When someone in the dark reaches out to you
Когда кто-то во тьме протягивает тебе руку,
And touches off a spark that comes shining through
И от прикосновения вспыхивает искра,
It tells you never be afraid
Говорящая тебе, что ничего не надо бояться,
Then somewhere in your heart you can feel the glow
Тогда где-то в глубине сердца ты чувствуешь жар,
A light to keep you warm when the night winds blow
Свет от которого будет согревать тебя на ветру...


Look for the rainbow in the sky
Отыскивая взглядом радугу в небе,
I believe you and I
Я верю, что мы с тобой
Could never really say goodbye
Никогда всерьез не попрощаемся...
Wherever you may be
Везде, где бы ты ни была,
I'll look up and see
Я смогу тебя найти,
Someone in the dark for me
Моя незнакомка во тьме....
Wherever you may be
Везде, где бы ты ни была,
I'll look up and see
Я смогу тебя найти,
Someone in the dark for me
Моя незнакомка во тьме...


Though you're gone star far away
Хотя ты и ушла далеко к звездам,
Each time I see a rainbow
Каждый раз, когда я вижу радугу,
I'll remember being with you
Я вспоминаю, как мы были вместе,
Smiles coming through my tears
И я улыбаюсь сквозь слезы....


When someone in the dark reaches out for you
Когда кто-то во тьме протягивает тебе руку,
And touches off a spark that comes shining through
И от прикосновения вспыхивает искра,
It tells you never be afraid
Говорящая тебе, что ничего не надо бояться,
Then somewhere in your heart you can feel the glow
Тогда где-то в глубине сердца ты чувствуешь жар,
A light to keep you warm when the night winds blow
Свет от которого будет согревать тебя на ветру...


Look for the rainbow in the sky
Отыскивая взглядом радугу в небе,
I believe you and I
Я верю, что мы с тобой
Could never really say goodbye
Никогда всерьез не попрощаемся...
Wherever you may be
Везде, где бы ты ни была,
I'll look up and see
Я смогу тебя найти,
Someone in the dark for me
Моя незнакомка во тьме....
Wherever you may be
Везде, где бы ты ни была,
I'll look up and see
Я смогу тебя найти,
Someone in the dark for me!
Моя незнакомка во тьме...




Х
Качество перевода подтверждено