Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Be There исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will You Be There (оригинал )

Ты будешь рядом? (перевод )

Hold me
Обними меня,
Like the River Jordan
Как река Иордания,
And I will then say to thee
И тогда я скажу тебе,
You are my friend
Что ты мой друг.


Carry me
Поддержи меня,
Like you are my brother
Как брат,
Love me like a mother
Полюби, как мама,
Will you be there?
Ты будешь рядом?


Weary
Я устал...
Tell me will you hold me
Скажи, ты обнимешь меня?
When wrong, will you scold me
Будешь ли ругать, если ошибусь?
When lost will you find me?
Найдёшь ли, если потеряюсь?


But they told me
Но мне сказали,
A man should be faithful
Что нужно быть преданным,
And walk when not able
Идти вперёд, даже если не будет сил,
And fight till the end
И бороться до конца,
But I'm only human
Но я всего лишь человек...


Everyone's taking control of me
Все меня контролируют.
Seems that the world's
Такое ощущение, что мир
Got a role for me
Заготовил для меня некую роль.
I'm so confused
Я так растерян...
Will you show to me
Ты покажешь мне,
You'll be there for me
Что будешь рядом
And care enough to bear me
И что, любя, сможешь меня выносить?


(lead me)
(веди меня за собой)
(lay your head lowly)
(низко склони голову)
(softly then boldly)
(робко, а затем смело)
(carry me there)
(отведи меня туда)


(hold me)
(обними меня)
(love me and feed me)
(люби и корми меня)
(kiss me and free me)
(целуй и дари свободу)
(I will feel blessed)
(я почувствую себя благословлённым)


(carry)
(веди меня)
(carry me boldly)
(веди меня смело)
(lift me up slowly)
(подними меня не спеша)
(carry me there)
(отведи меня туда)


(save me)
(спаси меня)
(heal me and bathe me)
(вылечи и искупай меня)
(softly you say to me)
(тихо ты говоришь мне)
(I will be there)
(я буду рядом)


(lift me)
(подними меня)
(lift me up slowly)
(подними меня медленно)
(carry me boldly)
(веди меня смело)
(show me you care)
(покажи, что любишь)


(hold me)
(обними меня)
(lay your head lowly)
(низко склони голову)
(softly then boldly)
(робко, а затем смело)
(carry me there)
(отведи меня туда)


(need me)
(нуждайся во мне)
(love me and feed me)
(люби и корми меня)
(kiss me and free me)
(целуй и дари свободу)
(I will feel blessed)
(я почувствую себя благословлённым)


(spoken)
[говорит]
In our darkest hour
В наш самый трудный час,
In my deepest despair
В минуту моего глубокого отчаяния,
Will you still care?
Ты будешь любить меня по-прежнему?
Will you be there?
Ты будешь рядом
In my trials
Во времена испытаний
And my tribulations
И невзгод,
Through our doubts
Вопреки сомнениям
And frustrations
И разочарованиям,
In my violence
В минуты ожесточённости
In my turbulence
И беспокойства,
Through my fear
В моменты страха
And my confessions
И признаний,
In my anguish and my pain
Среди мук и боли,
Through my joy and my sorrow
В радости и в печали?...
In the promise of another tomorrow
Обещая новое завтра,
I'll never let you part
Я никогда не отпущу тебя,
For you're always in my heart.
Ведь ты навсегда в моём сердце...




Х
Качество перевода подтверждено