Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry (оригинал Michael Jackson)

Мольба (перевод Изольда Улётова)

Somebody shakes when the wind blows
Кто-то дрожит, когда дует ветер,
Somebody's missing a friend, hold on
Кто-то кто скучает по другу, держись!
Somebody's lacking a hero
Кому-то не хватает героя,
And they have not a clue
И они не знают,
When it's all gonna end
Когда все это закончится.


Stories buried and untold
Истории похоронены и нерассказаны.
Someone is hiding the truth, hold on
Кто-то скрывает правду, подожди!
When will this mystery unfold
Когда это тайна откроется?
And will the sun ever shine
Засветит ли когда-нибудь солнце
In the blind man's eyes when he cries?
В глазах слепого человека, когда он заплачет?


You can change the world (I can't do it by myself)
Ты можешь изменить мир, (я не могу сделать это один),
You can touch the sky (Gonna take somebody's help)
Ты можешь коснуться небес (мне нужна чья-нибудь помощь)
You're the chosen one (I'm gonna need some kind of sign)
Ты — избранный (мне нужен знак)
If we all cry at the same time tonight
Если мы все будем молиться в одно и то же время сегодня ночью.


People laugh when they're feelin sad
Люди смеются, когда им грустно,
Someone is taking a life, hold on
Кто-то уносит жизни других, подожди!
Respect to believe in your dreams
Уважительно относись к вере в мечты.
Tell me where were you
Скажи мне, где ты был,
when your children cried last night?
Когда твои дети плакали вчера ночью?


Faces fill with madness
Лица исполнены безумием,
Miracles unheard of, hold on
Неслыханные чудеса, держитесь!
Faith is found in the winds
Вера живёт в ветрах.
All we have to do
Все, что нам нужно сделать, –
Is reach for the truth
Стремиться к правде.


You can change the world (I can't do it by myself)
Ты можешь изменить мир, (я не могу сделать это один),
You can touch the sky (Gonna take somebody's help)
Ты можешь коснуться небес (мне нужна чья-нибудь помощь)
You're the chosen one (I'm gonna need some kind of sign)
Ты — избранный (мне нужен знак)
If we all cry at the same time tonight
Если мы все будем молиться в одно и то же время сегодня ночью.


And when that flag blows
И когда этот флаг будет развеваться,
There'll be no more wars
Больше не будет войн.
And when all calls
И когда все позовут,
I will answer all your prayers
Я отвечу на все ваши молитвы.


You can change the world (I can't do it by myself)
Ты можешь изменить мир, (я не могу сделать это один),
You can touch the sky (Gonna take somebody's help)
Ты можешь коснуться небес (мне нужна чья-нибудь помощь)
You're the chosen one (I'm gonna need some kind of sign)
Ты — избранный (мне нужен знак)
If we all cry at the same time tonight
Когда мы все будем молиться в одно и тоже время сегодня ночью.


You can change the world (I can't do it by myself)
Ты можешь изменить мир, (я не могу сделать это один),
You can touch the sky (Gonna take somebody's help, hold on)
Ты можешь коснуться небес (мне нужна чья-нибудь помощь)
You're the chosen one (I'm gonna need some kind of sign)
Ты избранный (мне нужен знак)
If we all cry at the same time tonight
Когда мы все будем молиться в одно и то же время сегодня ночью.


You can change the world
Ты можешь изменить мир,
You can touch the sky (Gonna take somebody's help)
Ты можешь коснуться небес (мне нужна чья-нибудь помощь)
You're the chosen one (I'm gonna need some kind of sign)
Ты — избранный (мне нужен какой-нибудь знак)
If we all cry at the same time tonight
Когда мы все будем молиться в одно и то же время сегодня ночью.


Change the world
Измените мир!




Х
Качество перевода подтверждено