Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ben исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ben (оригинал Michael Jackson)

Бен* (перевод )

Ben, the two of us need look no more
Бен, нам больше не нужно искать,
We both found what we were looking for
Ведь мы оба нашли то, что хотели, -
With a friend to call my own
Теперь, когда рядом близкий друг,
I''ll never be alone
Я никогда не буду одиноким,
And you my friend will see
И ты, мой друг, поймёшь,
You''ve got a friend in me
Что на меня можно положиться
(You''ve got a friend in me)
(Я тоже твой друг)


Ben, you''re always running here and there
Бен, ты всё бегал туда-сюда,
(Here and there)
(туда-сюда)
You feel you''re not wanted anywhere
Чувствуя, что нигде не нужен.
(Anywhere)
(нигде)
If you ever look behind
Если ты обернёшься
And don''t like what you find
И тебе не понравится то, что ты увидишь,
There''s something you should know
Знай кое-что:
You''ve got a place to go
Тебе есть куда пойти
(You''ve got a place to go)
(есть куда пойти)


I used to say "I" and "me"
Раньше я говорил "я" и "меня",
Now it''s "us", now it''s "we"
А теперь это "мы" и "нас".
I used to say "I" and "me"
Раньше я говорил "я" и "меня",
Now it''s "us", now it''s "we"
А теперь это "мы" и "нас".


Ben, most people would turn you away
Бен, большинство людей отвергли бы тебя,
I don''t listen to a word they say
Но я не обращаю внимания на их слова.
They don''t see you as I do
Они видят тебя не так, как я,
I wish they would try to
А мне хотелось бы, чтобы они взглянули на тебя по-новому.
I''m sure they''d think again
Я уверен, они бы сто раз передумали,
If they had a friend like Ben
Будь у них такой друг, как Бен
(A friend)
(друг)
Like Ben
Как Бен
(Like Ben)
(как Бен)
Like Ben
Как Бен....



* — это имя крысы, главной героини одноимённогофильма, которую приручил мальчик.




Х
Качество перевода подтверждено