Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving You (оригинал Michael Jackson)

Любить тебя (перевод VeeWai)

Hello, August moon, where are the stars of the night?
Здравствуй, августовская Луна, но где же звёзды ночи?
You promised me too soon, ‘cause it's been cloudy all night,
Ты обещала мне их вскорости, ведь всю ночь было облачно,
And the weatherman said if you're not well, stay in bed.
Синоптик сказал оставаться в постели, если вам нехорошо.
‘Cause I've been feeling down and blue and it's cloudy in my head,
Раз мне грустно и неуютно и какой-то туман в голове,
Instead of going out to some restaurant, I stay home in bed.
Вместо того чтобы пойти в ресторан, я останусь дома в постели.


But I'll be loving you, that's what I want to do,
Но я буду любить тебя, этим я хочу заняться,
I'll be loving you, that's what I want to do.
Я буду любить тебя, этим я хочу заняться.


Hello, midnight lover, you're the one I adore,
Здравствуй, полночная возлюбленная, я тебя обожаю
And I'll be thinking of you till the stars are no more,
И буду думать о тебе, пока звёзды не исчезнут,
If it's cloudy or blue, I'll stay here with you,
В тучи или ясное небо я останусь здесь с тобой,
We'll make a wish, and then we'll kiss, a love forever true,
Мы загадаем желание, а после поцелуемся, вечная любовь — правда,
Instead of going out to some restaurant, I'll stay here with you.
Вместо того чтобы пойти в ресторан, я останусь дома в постели.


But I'll be loving you, that's what I want to do,
Но я буду любить тебя, этим я хочу заняться,
I'll be loving you, that's what I want to do.
Я буду любить тебя, этим я хочу заняться.


It seems you don't know, we reached the heightened mountain,
Кажется, ты не знаешь, но когда мы добираемся до вершины,
Every time I seem to disappear.
Каждый раз, я будто исчезаю.
And together, we will fly, we'll dance up in the heaven,
А вместе мы взлетим, мы будем танцевать на небесах,
I can really feel it when you're near.
Я действительно чувствую это, когда ты рядом.


And the weatherman said if you're not well, stay in bed.
Синоптик сказал оставаться в постели, если вам нехорошо.
‘Cause I've been feeling down and blue and it's cloudy in my head,
Раз мне грустно и неуютно и какой-то туман в голове,
Instead of going out to some restaurant, I stay home in bed.
Вместо того чтобы пойти в ресторан, я останусь дома в постели.


[x6:]
[х6:]
But I'll be loving you, that's what I want to do,
Но я буду любить тебя, этим я хочу заняться,
I'll be loving you, that's what I want to do.
Я буду любить тебя, этим я хочу заняться.


Loving you, that's what I want to do.
Любить тебя, этим я хочу заняться.
Х
Качество перевода подтверждено