Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger in Moscow исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger in Moscow (оригинал Michael Jackson)

Чужестранец в Москве (перевод Марина Чураевская из Белгорода )

I was wandering in the rain
Я скитался под дождем, словно безумный,
Mask of life, feelin' insane
Надев маску жизни...
Swift and sudden fall from grace
Когда стремительно и внезапно впадаешь в немилость,
Sunny days seem far away
Солнечные дни кажутся такими далёкими...
Kremlin's shadow belittlin' me
Тень Кремля подавляет меня,
Stalin's tomb won't let me be
Могила Сталина не даёт свободно дышать...
On and on and on it came
Это продолжается без конца...
Wish the rain would just let me
Я хочу, чтобы дождь оставил меня в покое…


How does it feel (How does it feel)
Каково это (каково это),
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это -
When you're alone
Чувствовать одиночество
And you're cold inside
И холод внутри?..


Here abandoned in my fame
Брошенный здесь на пике славы...
Armageddon of the brain
Армагеддон мозга...
KGB was doggin' me
КГБ следило за мной -
Take my name and just let me be
Так возьмите моё имя и позвольте мне быть свободным!
Then a beggar boy called my name
А потом нищий мальчик позвал меня....
Happy days will drown the pain
Счастливые дни потопят боль,
On and on and on it came
Это продолжается без конца....
And again, and again, and again...
Опять, и опять, и опять……
Take my name and just let me be
Так возьмите моё имя и позвольте мне быть свободным!


How does it feel (How does it feel)
Каково это (каково это),
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это -
How does it feel (How does it feel now)
Каково это (каково это),
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это -
When you're alone
Чувствовать одиночество
And you're cold inside
И холод внутри?..


How does it feel (How does it feel)
Каково это (каково это),
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это -
How does it feel (How does it feel now)
Каково это (каково это),
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это -
When you're alone
Чувствовать одиночество
And you're cold inside
И холод внутри?..


Like stranger in Moscow
Как чужестранец в Москве,
Like stranger in Moscow
Как чужестранец в Москве...
We're talkin' danger
Мы говорим опасныедля нас самихвещи,
We're talkin' danger, baby
Мы говорим опасные вещи, малышка,
Like stranger in Moscow
Как чужестранец в Москве
We're talkin' danger
Мы говорим опасные для нас самих вещи,
We're talkin' danger, baby
Мы говорим опасные вещи, малышка,
Like stranger in Moscow
Как чужестранец в Москве...
I'm live in lonely
Я живу в одиночестве,
I'm live in lonely, baby
Я живу в одиночестве, детка,
Stranger in Moscow
Чужестранец в Москве...




Х
Качество перевода подтверждено