Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone Too Soon исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone Too Soon (оригинал Michael Jackson)

Ушедший слишком рано* (перевод )

Like a comet
Как комета,
Blazing 'cross the evening sky
На мгновение озаряющая ночное небо,
Gone too soon
Ушёл слишком рано...


Like a rainbow
Как радуга,
Fading in the twinkling of an eye
Тускнеющая, не успев появиться,
Gone too soon
Ушёл слишком рано...


Shiny and sparkly
Светящийся, искристый
And splendidly bright
И необычайно яркий,
Here one day
Днём — ещё здесь,
Gone one night
Но уже ночью — ушёл...


Like the loss of sunlight
Как потерявшийся за облаками
On a cloudy afternoon
Солнечный свет,
Gone too soon
Ушёл слишком рано...


Like a castle
Как замок,
Built upon a sandy beach
Построенный на песчаном пляже,
Gone too soon
Ушёл слишком рано...


Like a perfect flower
Как прекрасный цветок,
That is just beyond your reach
До которого не дотянуться совсем чуть-чуть,
Gone too soon
Ушёл слишком рано...


Born to amuse,
Рожденный радовать,
To inspire, to delight
Вдохновлять, восхищать,
Here one day
Днём — ещё здесь,
Gone one night
Но уже ночью — его нет...


Like a sunset
Как заход солнца,
Dying with the rising of the moon
Умирающий с восходом луны,
Gone too soon
Ушёл слишком рано...


Gone too soon
Ушёл слишком рано...







* Баз Коэн и Ларри Гроссман написали эту песню в память о друге Майкла Джексона Райане Уайте (Ryan White). Райан был болен гемофилией — болезнью, связанной с нарушением свертывания крови, когда любая незначительная травма приводит к сильному кровотечению. При переливании крови в больнице его заразили СПИДом (перелили кровь зараженного человека).



P.S. Майкл, ты ушел слишком рано... Но ты всегда будешь с нами...




Х
Качество перевода подтверждено