Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Need исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Need (оригинал Michael Jackson)

Всё, что мне нужно (перевод Вероника из Петрозаводска)

Cause this time of ours is borrowed,
Мы должны протянуть руку помощи,
We must give a helping hand
Так как времени больше нет.
Whatever happened to our heroes,
Что бы ни случилось с нашими героями,
They must get another chance
Они должны получить еще один шанс.
We draw close, closer and closer
Мы подбираемся близко, всё ближе и ближе,
And even though we're almost there
И даже, как будто, мы почти там.
You are all I need in my life
Ты — всё, что мне нужно в жизни,
You are all I dream here at night
Ты — всё, о чем я мечтаю.
Close your eyes, imagine,
Закрой глаза, представь,
I'm taking you away tonight
Что я уношу тебя куда-то.


Come together all the people,
Люди, соберитесь вместе,
We can do it now
Мы можем это сделать.
Use your chance to make it right,
Используйте свой шанс правильно,
Go take a chance
Воспользуйтесь шансом.
And even though we're getting close,
И даже если мы будем ближе,
We're not there just yet
Мы всё равно еще не там,
And even though we're almost there
Но, как будто, почти там.


You are all I need in my life
Ты — всё, что мне нужно в жизни,
You are all I dream here at night
Ты — всё о чем я мечтаю.
Close your eyes, imagine,
Закрой глаза, представь,
I'm taking you away
Что я уношу тебя куда-то.
And one more time close your eyes
И еще раз закрой глаза,
I'm always here to stay tonight
Я останусь навсегда.




All I Need
Всё, что мне нужно (перевод Наташа Зинченко из Харькова, Украина)


Cause this time of ours is borrowed
Наша причина не нова –
We must give a helping hand
Нам нужно протянуть руку помощи.
Whatever happen to our heroes
И все равно, что случиться с нашими героями,
They must get another chance
Они имеют право на второй шанс.
(We can do it again)
(Мы сможем сделать это снова)


We drove close, closer and closer
Мы приближаемся все ближе, и ближе,
And even though we're almost there
При том, что мы почти уже у цели.


You are all I need in my life
Ты — всё, что мне нужно в жизни,
You are all I dream here at night
Ты — всё, о чем я мечтаю ночью.
Close your eyes imagine I'm, taking you, away
Закрой глаза, представь, что я беру тебя, хоть я и далеко,
Tonight
Сегодня.


Come together all the people (we can do it now)
Обьеденитесь, люди (мы можем сделать это сейчас).
Here's your chance to make it right (go, take a chance)
Вот твой шанс сделать всё правильно (пойди, рискни).
And even though (Even though) we're gettin' close (Gettin Close)
И при том, что мы становимся ближе (становимся ближе),
We're not there just yet
Мы ещё не там.


And even though we're almost there
И при том, что мы почти уже у цели.


You are all I need in my life
Ты — всё, что мне нужно в жизни,
You are all I dream here at night
Ты — всё, о чем я мечтаю ночью.
Close your eyes imagine I'm taking you away
Закрой глаза, представь, что я беру тебя, хоть я и далеко.
Then one more time close your eyes
Затем ещё раз — закрой глаза,
I'm always here to stay tonight
Я здесь навсегда.


(I'm always here)
(Я здесь навсегда)
(I'm always here)
(Я здесь навсегда)
We can do it again
Мы снова можем сделать это.
(I'm always here)
(Я здесь навсегда)


Х
Качество перевода подтверждено