Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy (оригинал Michael Jackson)

Счастье (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Sadness had been close as my next of kin
Печаль была близко, как близкий родственник
Then Happy came one day, chased my blues away
Затем однажды счастье появилось, прогнав прочь мою тоску.
My life began when Happy smiled
Моя жизнь началась, когда счастье улыбнулось,
Sweet, like candy to a child
Сладкая, как конфета для ребенка.
Stay here and love me just a while
Останься и люби меня, пока время
Let sadness see what Happy does
Позволит печали увидеть, что делает счастье,
Let Happy be where Sadness was
Позволит счастью быть там, где была печаль.


Happy, that's you
Счастье — это ты,
You made my life brand new
Ты преобразила мою жизнь.
Lost as a little lam was I till you came in
Я был потерянный, как маленький лама, пока ты не появилась.
My life began when Happy smiled
Моя жизнь началась, когда счастье улыбнулось,
Sweet, like candy to a child
Сладкая, как конфета для ребенка.
Stay here and love me just a while
Останься и люби меня, пока время
Let sadness see what Happy does
Позволит печали увидеть, что делает счастье,
Let Happy be where Sadness was
Позволит счастью быть там, где была печаль
(Till now)
До сих пор.


Where have I been?
Где я был?
What lifetime was I in?
Какая была у меня жизнь?
Suspended between time and space
Висел между временем и пространством,
Lonely until Happy came smiling up at me
Был одинок, пока счастье не улыбнулось мне.
Sadness had no choice but to flee
У печали не было выбора, как бежать.
I said a prayer so silently
Я молча произнес молитву:
Let Sadness see what Happy does
Позволь печали увидеть, что делает счастье,
Let Happy be where Sadness was till now
Позволь счастью быть там, где была печаль до сих пор.


Happy, yeh, yeh, happy...
Счастье, да, да, счастье...




Happy
Счастье* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)


Sadness had been close as my next of kin
Печаль была близка мне, как сестра,
Then Happy came one day, chased my blues away
Но радость ты зажгла, печали прогнала.
My life began when Happy smiled
Жизнь началась как будто вновь,
Sweet, like candy to a child
Так сладко мне волнует кровь.
Stay here and love me just a while
Мне так нужна твоя любовь,
Let sadness see what Happy does
Кто любит и любим — крылат,
Let Happy be where Sadness was
Будь, счастье, там, где грусть была.


Happy, that's you
Счастье мое,
You made my life brand new
Ты изменила все.
Lost as a little lam was I till you came in
Скитался без надежд, тепла, но ты пришла!
My life began when Happy smiled
Жизнь началась как будто вновь,
Sweet, like candy to a child
Так сладко мне волнует кровь.
Stay here and love me just a while
Мне так нужна твоя любовь,
Let sadness see what Happy does
Кто любит и любим — крылат,
Let Happy be where Sadness was
Будь, счастье, там, где грусть была
(Till now)
До сих пор...


Where have I been?
Чем прежде был?
What lifetime was I in?
Как без тебя я жил?
Suspended between time and space
Один среди судеб, имен,
Lonely until Happy came smiling up at me
Так одинок! Но счастье улыбнулось нам
Sadness had no choice but to flee
Печаль исчезла, как туман,
I said a prayer so silently
Молюсь, что счастье не отдам!
Let Sadness see what Happy does
Кто любит и любим — крылат,
Let Happy be where Sadness was
Будь, счастье, там, где грусть была
Till now
До сих пор...


Happy, yeh, yeh, happy...
Счастлив, да, да я счастлив...





* эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено