Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreaker исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreaker (оригинал Michael Jackson)

Сердцеедка (перевод Sandra)

Deceitful eyes, she's got those come get me thighs
Лукавые глаза, ее бедра словно говорят: "давай, возьми меня".
She only knows how low that she can go
Она одна знает, как далеко она может зайти.
She speaks the lines that can control my mind
Её слова управляют моими мыслями.
Wherever she goes I know my eyes follow
Куда бы она ни пошла, я буду следить за ней глазами.
She blew a kiss, I swear that it was meant
Она послала воздушный поцелуй, я готов был поклясться, что он был
Only for me, then spoke with her body
Только для меня, всё её тело говорило об этом.
Her only goal is just to take control
Её единственная цель — контролировать меня.
And I can't believe that I can't tell her no
Никак не поверю, что я не могу ей отказать.


That girl I can't take her
Эта девчонка, я не могу совладать с ней.
Should have known she was a heartbreaker
Я должен был понять, что она сердцеедка.
That girl I can't take her
Эта девчонка, я не могу совладать с ней.
Should have seen right through her she's a heartbreaker
Я должен был разглядеть в ней сердцеедку.
That girl I can't take her
Эта девчонка, я не могу совладать с ней.
Should have seen it coming heartbreaker
Я должен был видеть, приближается сердцеедка.
That girl I can't take her
Эта девчонка, я не могу совладать с ней.
Should have seen right through her
Я должен был разглядеть в ней
She's a heartbreaker
Сердцеедку.


She plays a game with such an innocent face
Она играет в игру с таким невинным лицом.
I didn't know heartbreaking was her case
Я и не подозревал, что разбивать сердца — её работа.
Her actions confess and put me through the test
Она осознано устраивает мне испытания.
I was surprised that I was caught inside
Я с удивлением осознал что попался на крючок.
Now she's thinking that I will never know
Сейчас она уверена, что я никогда об этом не догадаюсь.
And she'll keep playing until I let her go
И она будет продолжать игру, пока я ее не отпущу.
But I hope in time that she will finally realize
С нетерпением жду того момента, когда она осознает,
I'm onto her game and she'll get played the same
Что я в её игре, и тоже с ней сыграю.


I never thought that I would stop dreamin' about you
Я никогда не думал, что перестану грезить тобой,
Stop being without you
Смогу обходиться без тебя,
But everyone told me so, to stop caring about you
Но все твердят мне, чтобы я прекратил любить тебя
And start being without you
И начинал обходиться без тебя.
But I'll find a way to go and start doin' without you
Но я найду выход и начну жить без тебя,
And stop talkin' about you
И перестану постоянно говорить о тебе.
And what will she say?
И что же она скажет тогда?
She will say I was the man that got away
Она скажет, что я был тем, кто ускользнул.


That girl I can't take her
Эта девчонка, я не могу совладать с ней .
Should have known she was a heartbreaker
Я должен был понять что она сердцеедка.
That girl I can't take her
Эта девчонка, я не могу совладать с ней.
Should have seen right through her she's a heartbreaker
Я должен был разглядеть в ней сердцеедку.
That girl I can't take her
Эта девчонка, я не могу совладать с ней.
Should have seen it coming heartbreaker
Я должен был видеть, приближается сердцеедка.
That girl I can't take her
Эта девчонка, я не могу совладать с ней.
Should have seen right through her
Я должен был разглядеть в ней
She's a heartbreaker
Сердцеедку.
Х
Качество перевода подтверждено