Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни i wish i hated you исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

i wish i hated you (оригинал Ariana Grande)

лучше бы я тебя ненавидела (перевод VeeWai)

hung all my clothes in the closet you made,
я развесила свою одежду в шкафу, сделанном тобой,
your shoes still in i send them your way
твоя обувь так и лежит в коробках, отошлю их тебе
hoping life brings you no new pain.
с надеждой, что жизнь не принесёт тебе новой боли.


i rearrange my memories,
я перекладываю воспоминания,
i try to rewrite our life.
я пытаюсь переписать нашу жизнь.


but no matter i try to,
но как бы я ни старалась,
and no matter how i want to,
и как бы мне ни хотелось,
and no matter how easy things could be if i did,
и как бы легко ни было, чувствуй я это,
and no matter how guilty i still feel saying it,
и как бы стыдно ни было мне это говорить, —
i wish i hated you,
лучше бы я тебя ненавидела,
i wish that weren't true,
лучше бы это было неправдой,
wish there was worse to you,
лучше бы это было больнее для тебя,
i wish you were worse to me,
лучше бы ты относился хуже ко мне,
yeah, i wish i hated you.
да, лучше бы я тебя ненавидела.


our shadows dance in a parallel plane,
наши тени танцуют параллельно,
just two different endings,
две разные концовки:
you learn to repair
ты учишься залечивать,
and i learn to keep me
а я учусь
in one place.
не разрываться.


so close and yet so far,
так близко, но так далеко,
if only we had known from the start.
если бы мы только сразу знали...


but no matter i try to,
но как бы я ни старалась,
and no matter how i want to,
и как бы мне ни хотелось,
and no matter how easy things could be if i did,
и как бы легко ни было, чувствуй я это,
and no matter how guilty i still feel saying it,
и как бы стыдно ни было мне это говорить, —
i wish i hated you,
лучше бы я тебя ненавидела,
i wish that weren't true,
лучше бы это было неправдой,
wish there was worse to you,
лучше бы это было больнее для тебя,
i wish you were worse to me,
лучше бы ты относился хуже ко мне,
yeah, i wish i hated you.
да, лучше бы я тебя ненавидела.
Х
Качество перевода подтверждено