Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Is Never Enough исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Is Never Enough (оригинал Ariana Grande feat. Nathan Sykes)

«Почти» всегда недостаточно (перевод Евгения Фомина)

I like to say we gave it a try
Мне нравится говорить: "Мы попытались",
I like to blame it all on life
Мне нравится во всём винить обстоятельства.
Maybe we just weren't right
Может быть, мы просто были неправы,
But that's a lie, that's a lie
Но всё это ложь, всё это не так.


And we can deny it as much as we want
И мы можем изо всех сил отрицать это,
But in time our feelings will show
Но со временем наши чувства все равно вырвутся на волю,
Cause sooner or later
Ведь рано или поздно
We'll wonder why we gave up
Нам станет интересно, почему мы перестали бороться.
The truth is everyone knows
Истина в том, что всем известно, что...


Almost, almost is never enough
"Почти" всегда недостаточно,
So close to being in love
Мы едва не влюбились по-настоящему.
If I would have known that you wanted me
И если бы я знала, что ты хочешь быть со мной
The way I wanted you
Так же сильно, как этого хотела я,
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
Тогда, может, мы бы не отдалились,
But right here in each others arms
А прямо сейчас сжимали друг друга в объятиях.


And we almost, we almost knew what love was
И мы почти, почти узнали, что такое любовь,
But almost is never enough
Но чего-то снова не хватило...


If I could change the world overnight
Если бы я смог в одночасье изменить мир,
There'd be no such thing as goodbye
То в нём не было бы слова "Прощай",
You'll be standing right where you were
И ты бы осталась со мной.
We'd get the chance we deserve
У нас был бы шанс, который мы заслуживаем —
Try to deny it as much as you want
Отрицай это сколько тебе угодно.


But in time our feeling will show
Но со временем наши чувства все равно вырвутся на волю,
Cause sooner or later
Ведь рано или поздно
We wonder why we gave up
Нам станет интересно, почему мы перестали бороться.
The truth is everyone knows
Истина в том, что всем известно, что...


Almost, almost is never enough
"Почти" всегда недостаточно,
So close to being in love
Мы едва не влюбились по-настоящему.
If I would have known that you wanted me
И если бы я знала, что ты хочешь быть со мной
The way I wanted you
Так же сильно, как этого хотела я,
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
Тогда, может, мы бы не отдалились,
But right here in each other's arms
А прямо сейчас сжимали друг друга в объятиях.


Yeah we almost, we almost knew what love was
Да, мы почти, почти поняли, что такое любовь.
But almost is never enough
Но чего-то нам снова не хватило...
Х
Качество перевода подтверждено