Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It Up исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give It Up (оригинал Ariana Grande feat. Elizabeth Gillis)

Сдавайся! (перевод Bella Thorne)

Someday I let you in
Когда-нибудь я тебя впущу,
Treat you right
Очарую,
Drive you out of your mind
Сведу с ума.
You never met a chick like me
Ты никогда не встречал такую, как я,
Burn so bright
Которая горела бы так ярко,
I'm gonna make you blind
Я тебя ослеплю.


Always want what you can't have
Всегда хочешь того, чего у тебя нет,
But is it so bad
Но неужели настолько плохо,
If you don't get what you wanted
Если ты не получаешь желаемое?
Make you feel good
Со мной тебе будет хорошо,
As I'm with you
Находясь рядом с тобой,
Let me shape you
Я сделаю из тебя то, что надо.
Let's get it started
Поехали!


Give it up
Сдавайся,
You can't win
Тебе не победить,
Cause I know where you've been
Ведь я знаю, где ты был.
Such a shame
Какая жалость!
You don't put up a fight
Не начинай ссору.
It's a game
Это игра,
That we play at the end of the night
В которую мы играем на исходе ночи.
It's the same old story
Это старая песня,
But you never get it right
Но до тебя всё не доходит её смысл.
Give it up
Сдавайся,
Yeahhhhhhhh oh oh
Даааааа.


Come a little closer baby, baby
Подойди поближе, детка,
Come a little closer
Подойди поближе,
Come a little closer baby, baby
Подойди поближе, детка.


So stop trying to walk away,
Не пытайся убежать,
No you won't ever leave me behind (no...)
Ты никогда не оставишь меня позади. (Нет)
You better believe that I'm here to stay (that's right)
Лучше тебе поверить, что я здесь надолго, (да)
Cuz your the shade and I'm the sunshine (ooh...)
Ведь ты лишь тень, а я солнечный свет. (о-о-о)


Look at me boy 'cuz I got you where I want you
Посмотри на меня, парень, ты всегда там, где я этого хочу.
Isn't it so exciting
Впечатляюще, не правда ли?
Wanna shake you, wanna break you
Хочу взволновать тебя, сломать твою волю,
Take a backseat boy 'cuz now I'm driving
Садись на заднее сидение, потому что за рулем здесь я.


Give it up
Сдавайся,
You can't win
Тебе не победить,
Cause I know where you've been
Ведь я знаю, где ты был.
Such a shame
Какая жалость!
You don't put up a fight
Не начинай ссору.
It's a game
Это игра,
That we play at the end of the night
В которую мы играем на исходе ночи.
It's the same old story
Это старая песня,
But you never get it right
Но до тебя всё не доходит её смысл.
Give it up
Сдавайся,
Yeah, oh
Даааааа.


[2x:]
[2x:]
Come a little closer
Подойди поближе,
Come a little closer
Подойди поближе,
Baby baby
Детка.


Come a little closer
Подойди поближе,
Come a little closer
Подойди поближе,
Baby
Детка.
Yes you are my baby
Да, ты мой,
And I'll make you crazy tonight
И сегодня ночью я сведу тебя с ума.


Look at me boy 'cuz I got you where I want you
Посмотри на меня, парень, ты всегда там, где я этого хочу.
Isn't it so exciting
Впечатляюще, не правда ли?
Wanna shake you, wanna break you
Хочу взволновать тебя, сломать твою волю,
Take a backseat boy 'cuz now I'm driving
Садись на заднее сидение, потому что за рулем здесь я.


Give it up
Сдавайся,
You can't win
Тебе не победить,
Cause I know where you've been
Ведь я знаю, где ты был.
Such a shame
Какая жалость!
You don't put up a fight
Не начинай ссору.
It's a game
Это игра,
That we play at the end of the night
В которую мы играем на исходе ночи.
It's the same old story
Это старая песня,
But you never get it right
Но до тебя всё не доходит её смысл.
Give it up
Сдавайся!
Х
Качество перевода подтверждено