Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Your 51st исполнителя (группы) Canadian Patriotic Songs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Your 51st (оригинал Canadian Patriotic Songs)

Не твой пятьдесят первый штат (перевод akkolteus)

From the Rockies to the Maritimes,
От Канадских Скалистых Гор до Приморских провинций
Through the prairies wide and free,
На всём протяжении обширных, вольных прерий
We won't bow to any tyrant,
Мы не склонимся ни перед одним тираном,
Or let Trump lay claim to we.
Не позволим Трампу предъявлять нам претензии,
Slapping tariffs, spewing outrage,
Повышая тарифы, извергая возмутительные речи,
Thinking we'll just bend the knee,
Думая, что мы просто преклоним колено,
But this land is strong and sovereign,
Но это сильный и суверенный край,
And we know it shall be free.
И мы знаем, что он останется свободным.


You mock friends, you burn your bridges,
Ты насмехаешься над друзьями, ты сжигаешь мосты,
Then demand we play along,
А затем требуешь, чтобы мы тебе подыграли.
But we won't be pushed or threatened,
Но нас нельзя оттолкнуть или запугать угрозами
Just because you think you're strong.
Просто потому, что тебе кажется, что ты сильнее.
Trade is fair when trust is standing,
Торговля справедлива, когда есть доверие,
Not when built on petty lies,
А не тогда, когда она зиждется на мелочной лжи.
So just take your deals and give us peace,
Так что забирай свои сделки и оставь нас в покое,
We see through your thin disguise.
Мы видим тебя насквозь.


From the North's cold winds to the Great Lakes,
От студёных ветров Севера до Великих Озёр,
We stand tall and won't be swayed,
Мы держим голову высоко, и нас не сбить с толку -
Not by walls or fear-mongering speeches,
Ни стенами, ни нагнетающими страх речами,
Or by tariffs that you've laid.
Ни пошлинами, которые ты наложил.
True north strong and free will always live,
Истинный Север, сильный и свободный, будет существовать всегда,
And we'll choose our ways ourselves,
И мы сами будем определять свою судьбу,
No dictator, no pretender,
Ни один диктатор или самозванец
Gets to tell us where to go.
Не может говорить нам, куда идти.


You say we would be the 51st,
Ты говоришь, что мы станем пятьдесят первыми,
Like we'd throw our past away,
Будто мы откажемся от своего прошлого!
But our fathers fought for freedom,
Наши праотцы сражались за свободу
And that flag is here to stay.
И этот флаг никуда отсюда не денется.
We don't need your guns or slogans,
Нам не нужно твоё оружие и слоганы,
We don't need your hate or lies,
Нам не нужна твоя ненависть и ложь,
We've got kindness, strength, and honor,
С нами наша доброта, сила и честь,
And we see through your disguise.
И мы видим тебя насквозь.


So just raise a glass to northern skies,
Так поднимем же бокалы за северные небеса,
To the land we call our own,
За край, что зовём своим!
Through the storms and through the battles,
Проходя сквозь бури, сквозь битвы
Our true colors have been shown.
Мы показывали, кто мы есть на самом деле.
Maple leaves don't fall for tyrants,
Кленовые листья опадают не в честь тиранов,
We won't bow, we won't obey,
Мы не склонимся, не подчинимся,
We are Canada, strong and sovereign,
Мы - Канада, сильная и суверенная,
And too bad, we're here to stay.
Как жаль, что мы никуда отсюда не уйдём.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки