Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next Summer исполнителя (группы) Damiano David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Damiano David:
    • Born with a Broken Heart
    • Next Summer
    • Nothing Breaks Like a Heart
    • Silverlines

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Doechii
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Damiano David
  • Dido
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dusty Springfield
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓

Next Summer (оригинал Damiano David)

Следующим летом (перевод slavik4289)

I thought that we had something good in our hands
Я думал, что в наших руках было что-то хорошее,
In a minute, it just slipped away
Но за минуту всё ускользнуло.
So many things I didn't say before you threw it all away
Я столько не сказал тебе, пока ты не решила порвать,
I pretend I'm okay, but I'm lost and afraid
Я сделаю вид, что всё нормально, но я потерян, мне страшно,
And nobody really understands
Никто на самом деле не понимает,
But now I'm dancing to a band with all the demons in my head
Но теперь я танцую под группу, а в голове теперь демоны.


Call me when he breaks your heart next summer
Позвони мне, когда он разобьёт твоё сердце следующим летом,
Baby, I'll be waiting here
Малышка, я всё также буду здесь.
Call me when you're all fucked up, my lover
Позвони мне, любимая, когда тебе будет хреново,
And I'll be there to lick your tears
И я буду готов их слизать.
You had to throw away our love
Тебе понадобилось избавиться от нашей любви,
To find out nothing's as good as us
Чтобы понять, что ничего лучше нас не будет,
So call me when he breaks your heart next summer
Так что позвони мне, когда он разобьёт твоё сердце следующим летом.


"If you love, let 'em go," it's a saying that I heard
Если любишь, отпусти – все так говорят,
But I don't know if it works for me
Но я не знаю, работает ли это в моём случае.
So if I see you on my street, I know that it was meant to be
Если увидишь меня на улице, значит, это судьба.
Do you still think of me when you're under the sheets?
Ты всё ещё думаешь обо мне, когда ты с ним в постели?
Or does he give you everything? Yeah
Или он тебя полностью удовлетворяет?
And I can see it on your face that you were happier with me
Я вижу по твоему лицу, что со мной ты была счастливее.


So call me when he breaks your heart next summer
Позвони мне, когда он разобьёт твоё сердце следующим летом,
Baby, I'll be waiting here
Малышка, я всё также буду здесь.
Call me when you're all fucked up, my lover
Позвони мне, любимая, когда тебе будет хреново,
And I'll be there to lick your tears
И я буду готов их слизать.
You had to throw away our love
Тебе понадобилось избавиться от нашей любви,
To find out nothing's as good as us
Чтобы понять, что ничего лучше нас не будет,
So call me when he breaks your heart next summer
Так что позвони мне, когда он разобьёт твоё сердце следующим летом.


For everything under the sun
Ничто под этим солнцем,
Every girl and every drug
Ни одна девушка, ни один наркотик
It's never gonna be enough
Не заменит мне то, что было,
'Cause you were the one
Ведь ты была единственной.


So call me when he breaks your heart next summer
Позвони мне, когда он разобьёт твоё сердце следующим летом,
Baby, I'll be waiting here
Малышка, я всё также буду здесь.
Call me when you're all fucked up, my lover
Позвони мне, любимая, когда тебе будет хреново,
I'll be there to lick your tears
И я буду готов их слизать.
But since you threw away our love
Но раз уж ты избавилась от нашей любви,
Then maybe something's as good as us
То, может, ты нашла что-то такое же хорошее, как было у нас.
I really hope he breaks your heart next summer
Но я надеюсь, что он разобьёт тебе сердце следующим летом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки