Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Breaks Like a Heart исполнителя (группы) Damiano David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Damiano David:
    • Born with a Broken Heart
    • Nothing Breaks Like a Heart
    • Silverlines

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Doechii
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Damiano David
  • Daughtry
    ↓
  • Древо
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

Nothing Breaks Like a Heart (оригинал Damiano David)

Ничто не разбивается так, как сердце (перевод Last Of)

This world can hurt you
Мир может ранить,
It cuts you deep and leaves a scar
Он режет глубоко, и на месте раны остается шрам.
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Что угодно может развалиться, но ничто не разбивается легче, чем сердце,
And nothing breaks like a heart
Ничто не разбивается так, как сердце.


I heard you on the phone last night
Вчера я слышал, как ты звонила кому-то,
We live and die by pretty lies
Мы все зависим от сладкой лжи,
You know it, oh, we both know it
И ты это знаешь, мы оба это знаем.
These silver bullet cigarettes
Сигареты напоминают серебряные пули,
This burning house, there's nothing left
Весь дом объят огнем, ничего уже не спасти,


It's smoking, we both know it
Пожарище дымится, и мы оба понимаем это.
We got all night to fall in love
У нас вся ночь, чтобы влюбиться,
But just like that we fall apart
Но мы взяли и разошлись,
We're broken, we're broken
Мы сломались, сломались.


Hmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ничто, ничто, ничто уже не спасет нас.


Well, there's broken silence
Тишина разбилась
By thunder crashing in the dark
Раскатом грома во тьме,
And this broken record
И заевшая пластинка
Spin endless circles in the bar
Бесконечно кружится где-то в баре.
This world can hurt you
Мир может ранить,
It cuts you deep and leaves a scar
Он режет глубоко, и на месте раны остается шрам.
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Что угодно может развалиться, но ничто не разбивается легче, чем сердце,
(Hmm) and nothing breaks like a heart
Ничто не разбивается так, как сердце.


We'll leave each other cold as ice
Мы оставляем друг друга холодными, словно лед,
And high and dry, the desert wind
Сухой порывистый 1 пустынный ветер
Is blowing, is blowing
Дует, дует.
Remember what you said to me?
Помнишь твои слова?
We were drunk in love in Tennessee
Когда мы были опьянены любовью в Теннесси,
And I hold it, we both know it
Я все помню, и мы оба это знаем.


Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ничто, ничто, ничто уже не спасет нас.
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ничто, ничто, ничто уже не спасет нас.


Well, there's broken silence
Тишина разбилась
By thunder crashing in the dark
Раскатом грома во тьме,
And this broken record
И заевшая пластинка
Spin endless circles in the bar
Бесконечно кружится где-то в баре.
This world can hurt you
Мир может ранить,
It cuts you deep and leaves a scar
Он режет глубоко, и на месте раны остается шрам.
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Что угодно может развалиться, но ничто не разбивается легче, чем сердце,
(Hmm) and nothing breaks like a heart
Ничто не разбивается так, как сердце,
Nothing breaks like a heart
Ничто не разбивается так, как сердце,
(Hmm) and nothing breaks like a heart
Ничто не разбивается так, как сердце.


(My heart, my heart)
(Мое сердце, мое сердце)
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ничто, ничто, ничто уже не спасет нас.
(My heart, my heart)
(Мое сердце, мое сердце)
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ничто, ничто, ничто уже не спасет нас.


Well, there's broken silence
Тишина разбилась
By thunder crashing in the dark
Раскатом грома во тьме,
And this broken record
И заевшая пластинка
Spin endless circles in the bar
Бесконечно кружится где-то в баре.
This world can hurt you
Мир может ранить,
It cuts you deep and leaves a scar
Он режет глубоко, и на месте раны остается шрам.
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Что угодно может развалиться, но ничто не разбивается легче, чем сердце,
(Hmm) and nothing breaks like a heart
Ничто не разбивается так, как сердце,
But nothing breaks like a heart
Ничто не разбивается так, как сердце,
(Hmm) and nothing breaks like a heart
Ничто не разбивается так, как сердце.





1 — Игра слов. Leave high and dry - оставить ни с чем, у разбитого корыта.
Х
Качество перевода подтверждено